1
00:00:07,120 --> 00:00:09,400
[música atmosférica misteriosa sonando]
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
[mujer jadeando]
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
[la música se vuelve llena de suspenso]
4
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
[cae el silencio]
5
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
[Se eleva una espeluznante música de piano]
6
00:01:10,840 --> 00:01:16,280
LA MUJER SECRETA
7
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
2 AÑOS DESPUÉS
8
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
[campanas dobladas]
9
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
BASADO EN ANNA EKBERG'SDEN
HEMMELIGE KVINDE
10
00:02:23,960 --> 00:02:25,240
[la música se vuelve suave]
11
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
[hombre] ¿Ya revisaste las redes? Bien.
12
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
-[mujer] ¡Hola!
-[hombre] Ah, es la chica danesa.
13
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
[chico] Buenos días, Louise.
14
00:02:31,920 --> 00:02:34,960
-Aquí tienes.
-[jadea] ¡Guau!
15
00:02:35,040 --> 00:02:35,880
Hermoso.
16
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
Guau.
17
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Dime, ¿cómo está tu mamá?
18
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
-Mejor.
-¿Sí?
19
00:02:43,080 --> 00:02:46,200
Bueno, tan pronto como ella esté lo suficientemente bien,
ven a tomar un chocolate caliente a la cafetería.
20
00:02:46,880 --> 00:02:48,840
-¿Bueno?
-Bueno.
21
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
[ambos riendo]
22
00:02:50,920 --> 00:02:52,080
[música misteriosa sonando]
23
00:02:54,600 --> 00:02:55,640
¿Balder?
24
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
- ¿Ochocientas coronas?
-Sí.
25
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
-[Louise] Saluda a tu mamá.
-[niño] Claro.
26
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
[Balder] Nos vemos pronto.
27
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
[música suave]
28
00:03:07,280 --> 00:03:09,680
-[Louise] Buenos días.
-Hola.
29
00:03:10,600 --> 00:03:11,680
[esfuerzo] Oye.
30
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
31
00:03:14,920 --> 00:03:16,640
[jadeos] ¡Oh, perfecto!
32
00:03:16,720 --> 00:03:19,440
-¿Eh?
-¡Ay, preciosa!
33
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
-[risas] Pongamos cangrejo en nuestros especiales.
-Ajá.
34
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
-Bueno. Gracias.
-Los pondré en la cocina.
35
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
ESCENA DEL CRIMEN NO CRUZAR
ASESINOS EN SERIE
36
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
UNA GUÍA COMPLETA
AL PROCEDIMIENTO POLICIAL
37
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
[Louise] Mmmm.
38
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
[Luisa] Buenos días.
39
00:04:07,400 --> 00:04:09,440
-Hola.
- ¿Tarde en la noche?
40
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
[risa entrecortada]
41
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
¿Te desperté?
42
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
-No. No, en absoluto.
-¿Está seguro?
43
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
Mmm.
44
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
¿Escribir algo?
¿O te distrajiste?
45
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
[risas] No sé qué decir.
46
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
-¿Otra vez las pirámides?
-No.
47
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
-¿No? [risas]
-[risas]
48
00:04:22,840 --> 00:04:24,280
De hecho, fue peor que eso.
49
00:04:24,360 --> 00:04:28,360
Bajé por una... madriguera de conejo.
con el Monte Kailash, a la derecha.
50
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
De hecho, es una montaña sagrada en el Tíbet.
51
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
-Mm-hmm.
-Hay muchas historias…
52
00:04:33,040 --> 00:04:36,040
sobre todos estos
cosas de distorsión temporal.
53
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
-[risas] ¡Te amo, nerd!
-Hay más.
54
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
-[risas] Mmm.
-Hay teorías de conspiración…
55
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
-[hombre] En serio.
-[sirena de niebla a todo volumen]
56
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
[guía turístico] Ya estamos llegando
en la isla de Tysnes.
57
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
una pequeña isla
con sólo 2.400 habitantes,
58
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
pero uno con profundas raíces en la historia nórdica.
59
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
Alrededor de la isla encontrarás sitios
60
00:04:56,560 --> 00:05:00,160
de gran cultura
e importancia histórica.
61
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
[clic del obturador de la cámara]
62
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
[Louise] Déjamelo saber
si necesitas algo. [risas]
63
00:05:12,840 --> 00:05:13,960
Gracias, María.
64
00:05:14,040 --> 00:05:16,320
-De nada. Saluda a tus padres.
-Sí, lo haré.
65
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
-Nos vemos.
-[niño] Adiós.
66
00:05:18,040 --> 00:05:19,000
[Louise se ríe]
67
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
-[María] ¿Louise?
-¿Mmm?
68
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
Ese tipo sentado ahí
no dejará de mirarte.
69
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Pero eres hermosa,
así que no lo culpo.
70
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
[ambos se ríen]
71
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
Oh, bueno, él viene para acá.
72
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
-Oh, genial.
-Mmm.
73
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
¿Elena?
74
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Soy yo, Pedro.
75
00:05:35,200 --> 00:05:36,920
Trabajamos en la misma empresa.
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,360
Lo siento, pero no soy Helene.
77
00:05:40,480 --> 00:05:43,840
-Mmm… ¿A qué te refieres?
-[Louise] Mi nombre es Louise.
78
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Este soy yo.
79
00:05:47,920 --> 00:05:49,120
Luisa Andersen.
80
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
-Mis disculpas.
-No te preocupes en absoluto.
81
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
[Peter] Debes tener un doble.
82
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
[mujer] Felicitaciones
a Joaquín y Luisa. Salud.
83
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
Aquí vamos. ¡La cena está servida!
84
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
-[hombre] Oh.
-[María] Disfruta.
85
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
[el vaso tintinea para llamar la atención]
86
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
[risas] Es tiempo para mí
para dar un discurso, me temo.
87
00:06:13,160 --> 00:06:15,800
Bueno. Mmm, sí.
88
00:06:15,880 --> 00:06:18,720
Estamos comprometidos. Ella dijo que sí.
89
00:06:18,800 --> 00:06:22,680
Me complace decirlo, finalmente.
Me temo que es un anillo muy barato.
90
00:06:22,760 --> 00:06:24,160
[grupo riendo]
91
00:06:24,240 --> 00:06:25,920
[hombre] Hemos estado aquí
casi dos años ya.
92
00:06:26,840 --> 00:06:32,160
Y nunca me he sentido más en casa como,
um, lo hago aquí contigo.
93
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Ah, de nada.
94
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
[hombre] Gracias.
95
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
Eh, Luisa...
96
00:06:37,440 --> 00:06:41,040
Um, eres una persona mágica.
97
00:06:42,360 --> 00:06:45,800
-Misterioso. Y mágico.
-[todos riendo]
98
00:06:45,880 --> 00:06:51,960
Y siento que he gastado
Mucho tiempo pensando en todos mis...
99
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
tontos, eh, pequeños libros
100
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
y la montaña interminable
de una investigación aburrida. Eh...
101
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
[todos riendo]
102
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Como si eso fuera todo lo que importara.
103
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
Pero ya no.
104
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
Le das sentido a mi vida.
105
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Cada día.
106
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
Y te adoro.
107
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Te amo.
108
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
[grupo aclamando]
109
00:07:21,040 --> 00:07:24,440
Bien, es hora de que levantes tu copa.
Para los dos y con cariño.
110
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
-Gracias.
-Gracias.
111
00:07:25,600 --> 00:07:27,520
-[mujer] ¡Salud a todos!
-[llamando a la puerta]
112
00:07:29,200 --> 00:07:30,520
[tintineo de vajilla]
113
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
-[hombre] ¿Quién es?
-¿Él otra vez?
114
00:07:34,680 --> 00:07:35,840
¿OMS?
115
00:07:35,920 --> 00:07:39,440
Uh, había un hombre danés en el café.
quien no dejaría de mirar a Louise hoy.
116
00:07:39,520 --> 00:07:42,600
Pensó que yo era alguien que conocía, pero…
117
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
¿Ah, sí?
118
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
Preferiría no volver a hablar con él.
119
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
Me aseguraré de que reciba el mensaje.
[se aclara la garganta]
120
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
[hombre] ¿Sí?
121
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
Hola. Me gustaría hablar con Helene.
122
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
Sí, bueno, lo siento, no hay nadie.
Me temo que llamó a Helene aquí.
123
00:08:01,160 --> 00:08:04,200
[Peter] Mira, tengo algo
Es muy importante decírselo.
124
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
Se trata de su pasado, ¿vale?
125
00:08:07,040 --> 00:08:08,240
[música misteriosa sonando]
126
00:08:08,320 --> 00:08:10,840
Como dije, eres, eh...
127
00:08:10,920 --> 00:08:13,880
Estás ladrando al árbol equivocado.
Yo diría. Entonces…
128
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Está bien.
129
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
Era desagradable.
130
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
-[Luisa] Sí.
-¿Y nunca habías visto al chico antes?
131
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
[inhala] No lo creo. Eh...
132
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
No recuerdo haberlo visto antes, um...
No lo creo, pero, eh...
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Oye. ¿Qué es?
134
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
¿Hay algo
¿Eso vuelve a ti?
135
00:08:44,520 --> 00:08:46,240
Nada, solo me hizo...
136
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
[inhala profundamente]
137
00:08:49,560 --> 00:08:50,680
…asustado.
138
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
[Música de cuerdas emocional]
139
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
[hombre] Louise, si de alguna manera se las arregla
para refrescar tu memoria...
140
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
Si estás empezando a recordar...
puedes decirme. Resolveremos las cosas.
141
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Sí.
142
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Gracias.
143
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
-Vamos a dormir ahora.
-Mmm.
144
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
[trueno retumbante]
145
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
[música misteriosa sonando]
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
[golpeteo de la lluvia]
147
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
[trueno retumbante]
148
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
[parpadeo distorsionado]
149
00:10:29,680 --> 00:10:30,640
[niño] Vaya.
150
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
[música misteriosa que hace tictac]
151
00:10:51,120 --> 00:10:55,400
ME HE IDO AL CONTINENTE. VOLVERÉ
EN EL ÚLTIMO FERRY ESTA TARDE.
152
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
¡TE AMO!
153
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
[mujer policía] Está bien, Louise. Has venido
¿porque no estás seguro de tu identidad?
154
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
[Luisa] Sí.
155
00:11:10,160 --> 00:11:13,880
Veo. Y tu expediente dice que
hace poco más de dos años,
156
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
¿Lo encontraron inconsciente en el puerto?
157
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
Sí. Bueno, estaba en un barco.
cuando llegó al puerto.
158
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
¿Y usted tuvo heridas graves?
159
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
Sí. Sí, a mi cuello,
mi cabeza, un brazo y mis costillas.
160
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
Y no tienes idea de cómo te las arreglaste
para abordar el barco, ¿es lo que dice aquí?
161
00:11:34,600 --> 00:11:35,760
No.
162
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
[Louise] Estaba en el hospital
durante mucho tiempo.
163
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Em…
164
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
y los doctores
Luego me diagnosticaron amnesia.
165
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Entonces, ¿cómo supieron los médicos?
quien eras?
166
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
todavía tenía mi bolso
167
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
con algunas pertenencias y mi DNI.
168
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
Entonces me dijeron quién era yo.
169
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
-[mujer policía] ¿Louise Andersen?
-Sí.
170
00:11:55,480 --> 00:11:59,840
Y entonces la policía danesa simplemente aceptó.
¿El hecho de que fueras Louise Andersen?
171
00:11:59,920 --> 00:12:03,720
Sí, lo hicieron, porque
Dije que tenían razón.
172
00:12:06,000 --> 00:12:10,680
Les dije que era Louise
y mis recuerdos volvían a mí.
173
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
¿Y lo eran?
174
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
No, um, no tenía idea de quién era.
175
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
¿Por qué no dijiste eso?
176
00:12:18,360 --> 00:12:22,480
Porque… es difícil de explicar,
pero tenía miedo.
177
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
Da miedo no saber quién eres...
178
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Supongo que esperaba ser ella.
179
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
¿Y lo dejaste así?
180
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
No. Me busqué en línea.
Pero no hubo nada.
181
00:12:36,400 --> 00:12:39,560
-¿Nada?
-Hay muchas Louise Andersens.
182
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
¿Y la policía?
¿Nadie contactó a la familia ni nada?
183
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
Bueno, yo no tenía uno.
184
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
¿Ningún familiar más cercano?
185
00:12:46,800 --> 00:12:51,120
No, resultó
Yo... había vivido una... una vida dura.
186
00:12:51,200 --> 00:12:55,280
Los únicos registros que la policía tenía sobre mí eran
un par de arrestos en Copenhague por…
187
00:12:55,880 --> 00:12:57,240
por prostitución.
188
00:12:59,160 --> 00:13:05,120
Yo... tengo un presentimiento
Debí haber estado huyendo en aquel entonces.
189
00:13:05,200 --> 00:13:09,520
Entonces vine aquí
para saber quién soy y qué pasó.
190
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
Bien.
191
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
Haremos una prueba de ADN.
192
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
[Música siniestra sonando]
193
00:13:20,520 --> 00:13:22,840
[mujer policía] Tu nombre real
Es Helene Söderberg.
194
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
tu desapareciste
de tu familia en Dinamarca
195
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
hace poco más de dos años.
196
00:13:30,200 --> 00:13:33,040
La policía danesa
Te he estado buscando desde entonces.
197
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
Mucha gente te ha estado buscando.
198
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
Y estás casado.
199
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Tienes un hijo.
200
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
¿Un hijo?
201
00:14:07,480 --> 00:14:10,480
-[mujer] Hola. ¿Joachim Bjørndal? Iben Rask.
-[Joaquín] Hola. Sí.
202
00:14:12,840 --> 00:14:14,760
¿Puedes explicarlo de nuevo?
203
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
[Iben] Porque tenía una identificación.
cuando fue encontrada,
204
00:14:18,680 --> 00:14:22,280
lamentablemente no investigaron
el asunto más lejos.
205
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
Y ella les confirmó
que ella era Louise Andersen.
206
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
[Joaquín suspira]
207
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
¿Y dónde… dónde está Louise?
208
00:14:30,320 --> 00:14:34,640
Ah, espera.
Supongo que ella no es Louise, ¿verdad?
209
00:14:35,280 --> 00:14:38,640
No. Helene está ahora bajo cuidado.
del equipo de crisis.
210
00:14:38,720 --> 00:14:41,880
Puedes verla si quieres,
pero solo para reiterar, Joachim…
211
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
Definitivamente es ella.
212
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
La prueba de ADN lo demostró.
213
00:14:47,240 --> 00:14:50,280
Contactamos con la policía danesa.
y ha sido verificado.
214
00:14:50,760 --> 00:14:53,520
Y también hemos notificado
su familia en Dinamarca.
215
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
¿Su familia?
216
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
[música misteriosa sonando]
217
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
Disculpas. Un apellido más corto
habría hecho la vida más fácil.
218
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
[todos se ríen]
219
00:15:11,000 --> 00:15:13,040
[mujer] ¿Señor Söderberg? Perdón por interrumpir.
220
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
-¿Sí?
-Um, me temo que es urgente.
221
00:15:18,800 --> 00:15:20,080
[Söderberg] Ah. Disculpe.
222
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
[mujer] Ya vuelve.
223
00:15:25,000 --> 00:15:25,960
¿Sí?
224
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
[la música misteriosa se intensifica]
225
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
¿Sí?
226
00:15:37,800 --> 00:15:38,760
[suspiros]
227
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
¿Hablaste con la policía?
228
00:15:45,960 --> 00:15:49,640
Sí. Me lo han explicado todo, así que...
229
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
Todo estará bien.
230
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
Creo que Helene es un nombre bonito.
231
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
[Ambos se ríen suavemente]
232
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
Bueno, lo solucionaremos.
233
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Debo ir a conocerlos.
234
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
[Joaquín] Sí.
235
00:16:14,520 --> 00:16:16,040
Tengo un hijo.
236
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
Soy la madre de alguien.
237
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
tengo que ir a dinamarca
y descubrir qué pasó.
238
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
Tienes razón. Mmm.
239
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Entiendo.
240
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
Pero sabes que esto no cambia nada.
241
00:16:34,160 --> 00:16:35,440
Tú y yo nos vamos a casar.
242
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
[reproducción de música dramática]
243
00:17:06,600 --> 00:17:10,800
{\an8}BIENVENIDO A COPENHAGUE
244
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
[hombre] Ahora bien. ¿Estás emocionado?
245
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Lo soy, sí.
246
00:17:17,600 --> 00:17:18,520
[hombre] ¿Mmm?
247
00:17:20,400 --> 00:17:21,560
Te ves maravillosa.
248
00:17:26,080 --> 00:17:28,400
-[hombre] Déjame verte.
-Bueno.
249
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
Tómatelo con calma. No la culpes.
250
00:17:32,760 --> 00:17:35,360
Sabes que ella ha pasado por
una prueba terrible.
251
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
Estoy seguro de que debe ser difícil para ella.
252
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
[Conductor] Ya estamos aquí, señora Söderberg.
253
00:17:52,440 --> 00:17:53,560
[niño] ¿Es ella?
254
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
Sí. Supongo.
255
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
[respiración nerviosa]
256
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
Hola.
257
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
-Hola.
-[mujer] Bienvenida.
258
00:18:30,880 --> 00:18:35,760
[hombre] Uh, ¿no quieres saludar?
¿A tu madre, Alejandro?
259
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
¿Quieres saludar?
260
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
-[hombre] ¿No quieres saludar?
-[mujer] ¿Mmmm?
261
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
-[hombre] ¿Alejandro?
-[mujer] Yo iré tras él.
262
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
Bien. Esta es mi madre.
263
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
Sí.
264
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Carolino.
265
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
Es tan bueno tenerte en casa de nuevo.
266
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
-[hombre] Uh, ¿irás a ver cómo está?
-[mujer] Por supuesto.
267
00:19:08,240 --> 00:19:10,000
Estoy seguro de que se recuperará.
268
00:19:10,680 --> 00:19:13,520
Y luego estoy yo, eh... soy Edmund.
269
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
[ambos se ríen]
270
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
-Em…
-Supuse que… lo eras.
271
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
-Es… Es todo un… un poco incómodo.
-Sí.
272
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
[Ambos se ríen nerviosamente]
273
00:19:22,960 --> 00:19:24,000
[Edmundo] Mmm.
274
00:19:24,800 --> 00:19:25,880
¿Entrarás?
275
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
Sí. [risas] Está bien.
276
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
Puedo llevar tus cosas.
277
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Gracias.
278
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
Entra.
279
00:19:32,640 --> 00:19:36,800
["Sonata para piano en la menor, K. 310: II"
por Mozart tocando]
280
00:19:36,880 --> 00:19:40,280
Esta es la casa de tu infancia.
Creciste aquí con tu padre.
281
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Y esos sois tú y él.
282
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
[Edmund] Esta es la sala del piano.
Solías jugar aquí cuando eras niño.
283
00:20:00,400 --> 00:20:03,520
[suspiro] Y aquí
Era el estudio de tu padre.
284
00:20:16,320 --> 00:20:18,280
[Edmund] ¿No reconoces nada?
285
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
[Helene] No, en realidad no.
286
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Bueno, dijeron que esperábamos eso.
287
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
Tenía la esperanza de que
cuando nos viste a Alejandro y a mí,
288
00:20:26,320 --> 00:20:30,000
ya sabes, las cosas podrían empezar a...
[inhala] …vuelve.
289
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
Bueno, los psicólogos así lo esperan.
290
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Yo también lo espero.
291
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
[Helene] Gracias.
292
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
¿Qué pasó cuando desaparecí?
293
00:20:52,000 --> 00:20:55,600
Justo antes de que desaparecieras,
tu padre falleció.
294
00:20:55,680 --> 00:20:59,720
El hombre no se encontraba nada bien.
Él fue cuesta abajo muy rápidamente y tú...
295
00:21:00,720 --> 00:21:03,800
tú te encargaste de él.
Pero fue muy intenso.
296
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
Su fallecimiento puso de manifiesto
una especie de oscura desolación en ti.
297
00:21:09,400 --> 00:21:11,520
Habías estado tomando medicamentos...
298
00:21:12,360 --> 00:21:15,120
Y creo que es posible
dejaste de tomarlos.
299
00:21:16,560 --> 00:21:19,160
Así que estabas en espiral.
300
00:21:19,240 --> 00:21:22,840
Y luego desapareciste.
Pasé meses buscándote.
301
00:21:24,480 --> 00:21:27,840
Pero en toda mi búsqueda,
Nunca se me ocurrió mirar al extranjero,
302
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
de lo que siempre me arrepentiré.
303
00:21:30,800 --> 00:21:33,680
Helene, esto no es fácil.
para que yo lo diga, pero...
304
00:21:35,680 --> 00:21:39,200
Al final me dije
que habías terminado con todo.
305
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
Era una opción que habías mencionado antes.
306
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
[Música siniestra sonando]
307
00:21:46,640 --> 00:21:50,160
Oh… [exhala] Lo siento.
No fue mi intención sacar a relucir todo esto.
308
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
no era mi intencion
para arrastrar todo eso...
309
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
-Eh...
-No, fui yo quien preguntó, no te preocupes.
310
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
Lo siento.
311
00:21:58,480 --> 00:22:01,600
¿Tú... crees que podría, um...?
tal vez hablar con él?
312
00:22:01,680 --> 00:22:06,360
Ah, sí, claro. Ah, claro.
Sube las escaleras, primera puerta a tu derecha.
313
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
-Gracias.
-Sí.
314
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
[llamando a la puerta]
315
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
[Helena] ¿Alejandro?
316
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
[Música atmosférica de ensueño]
317
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
¿No me recuerdas?
318
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
Al final lo haré.
319
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
¿Me extrañaste?
320
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
Sí. Lo hice, en mi corazón.
321
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Estoy aquí ahora.
322
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
No me iré otra vez. ¿Bueno?
323
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Mmm.
324
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
[Alejandro temblando]
325
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
-[en voz baja] Ay, Alejandro…
-[Alexander solloza suavemente]
326
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Nunca me llamas Alejandro.
327
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
[Helene] Entonces, ¿cómo te llamo?
328
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
¿Realmente no lo sabes?
329
00:23:37,040 --> 00:23:38,880
[exhala] Lo estoy intentando.
330
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
[Helene] Patito.
331
00:23:48,320 --> 00:23:49,400
Patito.
332
00:23:52,360 --> 00:23:53,480
Por supuesto.
333
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
[música tensa sonando]
334
00:24:07,960 --> 00:24:09,920
[sonido de tono de marcado]
335
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
[Iben] Hola, soy Iben Rask.
336
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
Hola, hola. Es Joaquín.
Hace poco hablé con usted en el hospital.
337
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Hola, Joaquín.
338
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
-[Joaquín] Hola.
-¿Cómo va todo?
339
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
[Joachim] Lo encuentro un poco extraño.
Algo no está bien.
340
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
[Iben] ¿Es eso?
¿El escritor de crímenes en ti hablando?
341
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
No, quiero decir... ¿Has intentado mirar hacia arriba?
¿Su nombre en línea? ¿Helene Söderberg?
342
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Sí, lo intenté.
343
00:24:32,520 --> 00:24:34,080
[Joachim] ¿Y qué encontraste?
344
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
-Sí, no encontré mucho.
-[Joaquín] Exactamente. Nada.
345
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
[Joachim] He estado buscando
durante cuatro horas y nada.
346
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
Nada de redes sociales, nada. Es extraño.
347
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
[Iben] Sí, tengo que decirlo
No estoy en desacuerdo contigo en eso.
348
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
Y luego está su nueva identidad...
La identidad robada de esta otra mujer...
349
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
La verdadera Luisa.
¿Qué pasa con ella? ¿Dónde está ella?
350
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
Mira, su caso ya ha terminado.
a la policía danesa.
351
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
Entonces hay…
352
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Un contacto o alguien
¿Podría hablar con alguien de allí?
353
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
[Iben] Sí.
354
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
Tu abuela está en camino.
355
00:25:11,360 --> 00:25:12,480
Buenas noches.
356
00:25:12,560 --> 00:25:13,640
[Alejandro] Buenas noches.
357
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
[Música siniestra sonando]
358
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
[parpadeo distorsionado]
359
00:25:39,080 --> 00:25:41,400
[el hombre gime y tose]
360
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
[Edmundo] ¿Elena?
361
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
[pájaros twitteando]
362
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
¿Está durmiendo?
363
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
No.
364
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Pero me dejó leerle.
365
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Tu madre está con él ahora.
hasta que se queda dormido.
366
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Bien.
367
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
Ha sido un poco más, um...
368
00:26:15,240 --> 00:26:18,080
Mm... Ansioso después de que desapareciste.
369
00:26:21,000 --> 00:26:22,440
Eh, este vino...
370
00:26:23,920 --> 00:26:25,160
Es uno de tus favoritos.
371
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
Bueno, solía ser uno de los favoritos.
372
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
[Helene se ríe suavemente] Ah.
373
00:26:34,720 --> 00:26:35,760
[Edmund] Un brindis.
374
00:26:35,840 --> 00:26:36,800
Un brindis.
375
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
[Helene se ríe]
376
00:26:41,320 --> 00:26:42,720
[Edmundo] ¿Te gusta?
377
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
Mmm.
378
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
¿Cuánto tiempo llevamos casados?
379
00:26:50,480 --> 00:26:51,520
[risas]
380
00:26:51,600 --> 00:26:55,360
Lo siento, probablemente ya lo dijeron.
pero es tan borroso.
381
00:26:55,440 --> 00:26:57,360
-[Edmund] Ya son ocho años.
-Vaya.
382
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
¿Y cómo nos conocimos?
383
00:26:59,840 --> 00:27:04,600
Trabajé en el negocio de tu padre,
Uh, y ahí es donde ambos trabajábamos.
384
00:27:04,680 --> 00:27:08,520
Y bueno, ahora… nosotros dirigimos la empresa.
385
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
Ambos estamos en la junta directiva.
386
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
En, um, envío… ¿me han dicho?
387
00:27:13,800 --> 00:27:15,080
Sí, envío.
388
00:27:15,160 --> 00:27:18,600
[inhala] Somos el cuarto más grande
empresa naviera en el Norte.
389
00:27:21,560 --> 00:27:22,520
[risas]
390
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
[inhala]
391
00:27:24,160 --> 00:27:27,320
-Entonces, ¿qué hago ahí?
-[Edmundo se ríe]
392
00:27:27,400 --> 00:27:30,080
Eh... eh...
393
00:27:30,160 --> 00:27:35,080
Eras nuestro director financiero.
Estuviste muy bien. Muy agudo.
394
00:27:35,160 --> 00:27:37,280
-Entonces, ¿en finanzas?
-[Edmundo] Sí.
395
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
-¿Eso es lo que hice?
-[Edmund] Mm-hmm.
396
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
-[Helene] Dirijo una cafetería en la isla.
-Mmm.
397
00:27:44,160 --> 00:27:47,120
Por eso vinieron los negocios y la contabilidad.
muy fácil para mí, supongo.
398
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
-Bueno, ahí lo tienes.
-Mmm.
399
00:27:55,440 --> 00:27:58,520
Um, no lo manejo solo. La cafetería. yo…
400
00:27:58,600 --> 00:27:59,880
[inhala profundamente]
401
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
Lo corro con mi novio.
Bueno, mi prometido.
402
00:28:03,000 --> 00:28:05,920
Sí, lo sé. Mmm… sí.
403
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Joaquín.
404
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
Sí.
405
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
Veo que estás um...
406
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
¿Estás usando su anillo?
407
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
Sí. ¿Te importa?
408
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
Me alegra que hayas vuelto a casa.
409
00:28:27,600 --> 00:28:30,640
y me alegro
que Alexander ha recuperado a su madre.
410
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Um, y luego, entonces descansa.
Haremos que funcione de alguna manera, ¿verdad?
411
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
-Sí.
-[Edmundo] Pero…
412
00:28:39,840 --> 00:28:43,000
Realmente me gustaría mostrarte algo.
Trae tu vino.
413
00:28:43,720 --> 00:28:45,480
-Vamos.
-Bueno. [se ríe suavemente]
414
00:28:46,400 --> 00:28:50,680
[Edmund] Es una pequeña película que habíamos hecho.
para ti por tu cumpleaños hace unos años.
415
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
Es tu historia.
416
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
-¡Hola!
-[hombre] Hola.
417
00:28:56,720 --> 00:28:58,920
[ambos riendo]
418
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
[joven Helene] ¡Estoy volando!
419
00:29:01,680 --> 00:29:05,240
[Edmund] Creciste aquí con tu padre.
después de que tu madre muriera.
420
00:29:06,040 --> 00:29:10,000
Ella contrajo cáncer, lamentablemente, cuando, um...
cuando eras muy joven.
421
00:29:11,520 --> 00:29:16,440
Pero tu padre te adoraba,
y te dio todo lo que querías.
422
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
[riendo]
423
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
[Edmund] Y ustedes dos eran inseparables.
424
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
Y tú y yo, nosotros… nos conocimos en el trabajo.
425
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Bueno, yo…
426
00:29:27,160 --> 00:29:31,480
Me sentí tan intimidado por ti.
La hermosa hija del jefe.
427
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
[se ríe suavemente]
428
00:29:33,600 --> 00:29:34,480
[risas]
429
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
[Edmund] Pero te gané.
Y nos casamos.
430
00:29:39,560 --> 00:29:40,720
Estábamos perdidamente enamorados.
431
00:29:42,160 --> 00:29:43,960
Nada podría separarnos.
432
00:29:44,040 --> 00:29:45,720
[gente animando la película]
433
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
[risas]
434
00:29:50,080 --> 00:29:51,640
[Helene] ¡Siéntelo, ahora está pateando!
435
00:29:51,720 --> 00:29:55,320
[Edmund] Y entonces nuestra familia estuvo completa.
cuando llegó Alejandro.
436
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Estábamos tan felices.
437
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
[Edmund se ríe suavemente]
438
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
[Helene en la película]
Sus manitas, su nariz…
439
00:30:21,480 --> 00:30:22,840
[llamando a la puerta]
440
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
Helene, dormirás.
en el dormitorio principal, ¿vale?
441
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
Y prepararé una habitación de invitados para Edmund.
442
00:30:32,920 --> 00:30:34,920
Creo que es la mejor opción.
443
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
Espera, ¿Carolina?
444
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
¿Sí?
445
00:30:41,600 --> 00:30:43,560
Gracias por cuidar de Alejandro.
446
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
Ah, pero claro.
447
00:30:45,760 --> 00:30:48,960
Realmente ha sido una alegría.
Sinceramente, es un placer.
448
00:30:49,040 --> 00:30:49,960
[se ríe suavemente]
449
00:30:51,520 --> 00:30:52,800
Y, eh...
450
00:30:57,520 --> 00:30:58,720
¿Fui una buena madre?
451
00:31:06,480 --> 00:31:08,160
[Caroline] Eras justo como debías ser.
452
00:31:09,120 --> 00:31:11,920
Lo escuchaste. Lo adorabas.
453
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
Es difícil de creer
que me olvidé de él.
454
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
O que lo olvidaría
dar a luz a mi hijo.
455
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
¿De verdad no recuerdas nada?
456
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
-Algunas cosas aquí y allá.
-[Caroline] Bueno, ahí lo tienes.
457
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
Tu cabeza te está jugando una mala pasada
pero tu corazón se acordó de él.
458
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
[Caroline] No te culpes.
459
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
Estás aquí ahora.
460
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
[Caroline] Que duermas bien.
461
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Tú también.
462
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
[suspiros]
463
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
[sonido de tono de marcado]
464
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
[Joaquín] Hola.
465
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Hola.
466
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
Seguir. ¿Qué está sucediendo?
467
00:32:16,680 --> 00:32:19,280
Es... intenso.
468
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
[Joaquín] Me lo puedo imaginar.
469
00:32:22,680 --> 00:32:27,600
¿Pero cómo es allí?
¿Son… agradables? ¿Cuidarte?
470
00:32:28,480 --> 00:32:30,920
[Helene] Es... realmente grande aquí.
471
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
[se ríe suavemente] Y grandioso.
472
00:32:33,880 --> 00:32:36,880
Parecen buenos. Y ahí está Alejandro.
473
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Sí.
474
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
¿Pero has descubierto?
¿Alguna respuesta más o información?
475
00:32:48,440 --> 00:32:50,600
Por eso fuiste a Dinamarca, ¿no?
476
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
Sí. No, ahora mismo
Sólo estoy tratando de navegarlo todo.
477
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
[Joachim] Cierto, pero ¿qué pasó?
¿Cuándo desapareciste?
478
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
Tienes que descubrir cómo terminaste
en ese barco a Noruega.
479
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Joaquín, yo...
480
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
[suspiros]
481
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
Habrá que esperar.
482
00:33:09,760 --> 00:33:16,680
No puedo soportar más en este momento.
Voy a necesitar más tiempo, ¿de acuerdo?
483
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Sí, está bien.
484
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Te amo.
485
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Te amo.
486
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
[Helene] Estaré en contacto, ¿de acuerdo? Adiós.
487
00:33:35,600 --> 00:33:37,760
[reproducción de música electrónica de suspenso]
488
00:33:55,400 --> 00:33:58,160
-[Alexander] Adiós, abuela.
-[Caroline] Adiós, cariño. Adiós.
489
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
Nos vemos.
490
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
[Alejandro] Hola, David.
491
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
[David] Hola, Alejandro.
492
00:34:12,840 --> 00:34:14,120
Mira, esta es mi mamá.
493
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
-¿Cómo te llamas?
-Soy Helena.
494
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Lleva dos días en casa.
495
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
-¡Hola! Hola.
-Oh.
496
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
¡Hola! ¿Tus amigos?
497
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
-[niño] ¿Has estado en la escuela antes?
-[Helene] No, no lo he hecho.
498
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
-[chico] Yo también he estado en Noruega.
-Bueno.
499
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Es tan hermoso.
500
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
-[suena la campana]
-Adiós, mamá.
501
00:34:30,000 --> 00:34:33,040
Muy bien, patito. Que tenga un buen día.
¿Está bien, cariño?
502
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
-[Helene] Nos vemos.
-[Alexander] ¡Que tengas un buen día, mamá!
503
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
¿Estás segura de que estás lista, Helene?
504
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
[Helene suspira] Sí. estoy esperando
Me ayudará a recordar.
505
00:34:52,720 --> 00:34:53,560
[Edmundo] Está bien.
506
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
[hombre 1] Hola, Helene. Me alegro que hayas vuelto.
507
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
Mmm. Gracias.
508
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
-[hombre 2] Buenos días.
-Buen día.
509
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
Hola Helena. Qué bueno verte de nuevo.
510
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
-Buen día.
-Gracias.
511
00:35:08,320 --> 00:35:09,520
Hermosas flores.
512
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
[Peter charla indistintamente]
513
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
[Edmundo] ¿Estás bien?
514
00:35:16,120 --> 00:35:20,880
Uh… Ese hombre… El de allá.
Se parece mucho al hombre que...
515
00:35:20,960 --> 00:35:22,320
Me vio en Noruega.
516
00:35:22,400 --> 00:35:25,760
Ah, bueno, es él.
Trabaja en nuestro departamento de cumplimiento.
517
00:35:25,840 --> 00:35:29,640
Estaba de vacaciones en Noruega.
cuando te vio. Por suerte para nosotros.
518
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
Bienvenida de nuevo, Helena.
519
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Gracias.
520
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
[música intensa]
521
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
[oficial] Esta es la última foto conocida.
de Luisa Andersen.
522
00:35:48,240 --> 00:35:52,240
Enviamos esa foto a la policía noruega.
y la identificaron, entonces…
523
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
Bueno, eso fue todo.
524
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
Está bien, pero ¿quién es ella, verdad?
Quiero decir, ¿quién es Louise Andersen?
525
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
Tenemos muy poco sobre Louise Andersen
aparte de que ella era una prostituta.
526
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
La hemos catalogado como desaparecida.
527
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
pero la gente en ese mundo
tienden a desaparecer.
528
00:36:05,680 --> 00:36:08,440
Es solo que... ¿crees que se parecen?
529
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
¿Crees que Helene y Louise se parecen?
530
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
-Yo diría que un poco.
-[Joaquín] Ah.
531
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
Altura, color de pelo, color de ojos.
532
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
Pero lo más importante es que los oficiales
involucrados no tenían motivos para sospechar
533
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
que la mujer en la identificación no era ella
cuando la encontraron.
534
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
Bueno. Pero entonces, Helene Söderberg…
535
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
¿Por qué no hiciste una búsqueda más amplia?
cuando ella desapareció?
536
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
Bueno, no hubo muchas pistas.
537
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
Y nuestra información sugirió que
ella se había suicidado.
538
00:36:33,720 --> 00:36:35,080
¿Qué información?
539
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
Una historia de enfermedad mental.
540
00:36:37,320 --> 00:36:39,080
Helene Soderberg
sufría de psicosis
541
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
cuando ella desapareció. Psicosis severa.
542
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Hola, señora Söderberg.
543
00:36:53,200 --> 00:36:55,440
Entonces, ¿Edmund te mostró tu antigua oficina?
544
00:36:55,520 --> 00:36:56,440
[Helena] Sí.
545
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
[Ambos se ríen suavemente]
546
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
Ingrid.
547
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
¿No me reconoces?
548
00:37:04,480 --> 00:37:05,560
No, lo siento.
549
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
Bueno... bueno,
Supongo que empezaremos de nuevo.
550
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
Ingrid Jensen.
Yo era tu secretaria antes.
551
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
¿Y también trabajaste para mi padre?
552
00:37:14,000 --> 00:37:18,800
Sí. Hasta que él enfermó y entonces tú...
luego te hiciste cargo.
553
00:37:19,320 --> 00:37:20,360
Eh, entonces...
554
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
Lo siento mucho, dijeron que si fuéramos…
555
00:37:24,160 --> 00:37:28,640
si estuviéramos hablando del pasado,
entonces debemos tener cuidado con ello.
556
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
Oh, por favor no te preocupes, no hay problema.
557
00:37:31,560 --> 00:37:34,000
En realidad estoy tratando de recordar
tanto como sea posible.
558
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Mmm.
559
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
Ah, bueno en ese caso...
560
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
¿Por qué no miras aquí?
561
00:37:44,000 --> 00:37:47,480
Es un libro de aniversario que celebra
los primeros diez años de la empresa.
562
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
[Helene] Está bien.
563
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
ENVÍO SÖDERBERG
1967-1977
564
00:37:56,000 --> 00:37:57,320
[retumbar distorsionado]
565
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
[ambos riendo]
566
00:38:00,160 --> 00:38:02,800
[Ingrid] Bueno, te he traído
un poco de todo.
567
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Informes anuales y estados financieros.
568
00:38:05,640 --> 00:38:08,000
No te preocupes, no necesitarás
aprobar nada aquí.
569
00:38:08,080 --> 00:38:11,560
Es sólo para que te hagas una idea.
Te facilitaremos el regreso.
570
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
-[Ingrid] Las primeras páginas son…
-Las cifras de gestión.
571
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
Eso es correcto.
572
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Veo que recuerdas algunas cosas, ¿eh?
573
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
[se ríe suavemente] Sí.
574
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
[reproducción intensa de música electrónica]
575
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
POLICÍA
PERSONAS BUSCADAS Y DESAPARECIDAS
576
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
DESAPARECIDO DESDE 2024.
VISTO POR ÚLTIMA VEZ ALREDEDOR DE HALMTORVET
577
00:38:53,560 --> 00:38:54,640
DESAPARECIDO DESDE 2024
578
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
{\an8}LOUISE ANDERSEN:
CONSTRUCCIÓN DELGADA, PELO LARGO Y OSCURO
579
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
{\an8}LÍDER DE TRANSPORTE Y LOGÍSTICA
580
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
¿QUIÉNES SOMOS?
581
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
HISTORIA
582
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
{\an8}AKSEL SÖDERBERG FUNDÓ SÖDERBERG SHIPPING
EN 1967.
583
00:39:17,640 --> 00:39:18,600
IMÁGENES
584
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
NO HAY RESULTADOS PARA SU BÚSQUEDA
585
00:39:51,520 --> 00:39:56,760
Hola. Um, ¿tienes algún artículo?
presentando… ¿estas palabras clave?
586
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
[bibliotecario] Déjame mirar.
587
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
-[Joaquín] ¿Nada?
-No, no hay resultados, lo siento.
588
00:40:09,520 --> 00:40:10,760
¿Tienes originales aquí?
589
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Veré qué puedo encontrar.
590
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
-Gracias, esperaré.
-De nada.
591
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
-[Alexander] ¡Ven a buscarme!
-[ambos riendo]
592
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
-[Helene] ¡Vete!
-[ambos riendo]
593
00:40:21,280 --> 00:40:22,640
[Helene] ¡Ven aquí, tú!
594
00:40:24,360 --> 00:40:25,240
[Helene] Correcto.
595
00:40:26,200 --> 00:40:27,480
[Alexander grita indistintamente]
596
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
-[risas]
-[Helene] ¡Te tengo!
597
00:40:30,000 --> 00:40:31,520
[Alejandro riendo]
598
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
-[suspiros]
-[Caroline se ríe]
599
00:40:33,760 --> 00:40:36,720
-No, no, no. ¡Detener!
-[Alexander se ríe] ¡Lo eres!
600
00:40:37,680 --> 00:40:40,040
[Caroline] Oh, Alejandro.
601
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
-[Alejandro] ¿Listo?
-[Helene] Estamos listos.
602
00:40:42,120 --> 00:40:43,400
-¿Listo?
-[ambos] Sí.
603
00:40:44,400 --> 00:40:46,640
-[Helene] ¿Lo entendiste? Ah, es mío.
-[Alexander gruñe]
604
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
-[Alejandro se ríe]
-[Helene se ríe] ¡Lo tenemos!
605
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
-[Helene] ¡Lo tienes!
-Vamos, papá.
606
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
-[Helene] Lo tenemos.
-¡No!
607
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
-[Alexander] ¡Sí, lo hicimos!
-¡Cuidado! ¡Está despierto!
608
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
-[gruñidos]
-[teléfono sonando]
609
00:40:59,520 --> 00:41:02,400
-[Alejandro] ¡Sí!
-[Helene aplaude] Bien hecho.
610
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
-[Edmund] Espera, espera, espera.
-¡Choca esos cinco!
611
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
-[Alejandro] Sí. [risas]
-Buen trabajo. [risas]
612
00:41:06,760 --> 00:41:08,440
Necesito conseguir esto.
613
00:41:08,520 --> 00:41:09,800
[Alejandro] No, papá…
614
00:41:09,880 --> 00:41:11,760
-[Edmundo] ¿Hola?
-[Alejandro gime]
615
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
[Helene] El cordón de tu zapato está desatado.
616
00:41:16,080 --> 00:41:19,160
-Eres bueno en el tenis.
-[Alejandro] Gracias.
617
00:41:20,640 --> 00:41:22,560
[Alexander] ¿Aún estás enojado con papá?
618
00:41:22,640 --> 00:41:23,600
¿Enojado cómo?
619
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
Le gritaste
justo antes de que desaparecieras.
620
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
¿Estabas ahí?
621
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
Sí. Fue de noche.
622
00:41:38,040 --> 00:41:42,640
Mira, los padres sí discuten.
Estoy seguro de que no había necesidad de preocuparse.
623
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
[suspiros] Estabas discutiendo por mí.
624
00:41:47,160 --> 00:41:49,080
Nada de esto es tu culpa.
625
00:41:51,600 --> 00:41:52,680
¿Sabes eso?
626
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Bueno.
627
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
[música suave]
628
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
[Helene] Mmm. ¿Puedo probarlo?
629
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
[Edmund] Mm-hmm. Pruébalo.
630
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
-[Edmund] Delicioso, ¿no?
-Mmm.
631
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
[Edmund] Yo te hice esto
en nuestra primera cita.
632
00:42:16,360 --> 00:42:17,240
[Helene] Mmm.
633
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
[llamando a la puerta]
634
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
[respira profundamente]
635
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
[Edmundo suspira]
636
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Te he echado de menos, Helena.
637
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
[Música de cuerdas sombría sonando]
638
00:43:31,320 --> 00:43:33,320
[la música se intensifica]
639
00:43:48,560 --> 00:43:51,680
[Helene] Lo siento. Lo lamento.
640
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
[la música se estabiliza]
641
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Lo siento.
642
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
-Yo… no quise decir…
-No, no, está bien.
643
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
No estás listo. Está bien.
644
00:44:18,720 --> 00:44:20,000
[suspiros]
645
00:44:21,040 --> 00:44:21,960
[suspiros]
646
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
[trueno retumbante]
647
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
[retumbar distorsionado]
648
00:44:32,280 --> 00:44:35,480
[Aksel luchando]
649
00:44:35,560 --> 00:44:36,680
[murmurando] Ven aquí.
650
00:44:36,760 --> 00:44:38,120
[inhala profundamente]
651
00:44:50,280 --> 00:44:53,400
[música de piano espeluznante]
652
00:45:02,320 --> 00:45:03,400
[golpes distantes]
653
00:45:12,320 --> 00:45:13,400
[conmoción distante]
654
00:45:46,800 --> 00:45:48,120
[el ruido se acerca]
655
00:45:54,400 --> 00:45:57,960
[la música siniestra se intensifica]
656
00:46:12,400 --> 00:46:13,640
[crujido]
657
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
[la ventana cruje]
658
00:46:34,840 --> 00:46:39,880
[retumbar distorsionado]
659
00:46:39,960 --> 00:46:41,920
[respiración dificultosa]
660
00:46:42,000 --> 00:46:44,480
Escuche. Es importante.
661
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
-¿Helena? ¿Todo bien?
-[jadea]
662
00:46:56,640 --> 00:46:59,120
[suspiros] Sí.
663
00:47:00,240 --> 00:47:02,200
Deberías estar dormido.
664
00:47:02,840 --> 00:47:05,320
Mi padre estuvo aquí arriba, ¿no?
665
00:47:06,160 --> 00:47:08,520
Se mudó a la habitación de la torre.
cuando se enfermó.
666
00:47:09,240 --> 00:47:11,160
Quería una vista del bosque.
667
00:47:11,240 --> 00:47:13,280
Dijiste que lo calmaba.
668
00:47:14,000 --> 00:47:15,160
¿Sabes…?
669
00:47:16,560 --> 00:47:20,720
¿Qué me dijo al final?
Quiero decir, ¿justo antes de morir?
670
00:47:20,800 --> 00:47:25,920
No, no lo sé, querida.
No conocía muy bien a tu padre.
671
00:47:28,320 --> 00:47:30,440
MUERTE SOSPECHOSA
MURIÓ EN SU PROPIA CASA
672
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
-[oficial] ¿De dónde sacaste esto?
-Biblioteca Nacional.
673
00:47:35,000 --> 00:47:35,920
[oficial] Mm-hmm.
674
00:47:36,000 --> 00:47:39,520
Todos los archivos digitales fueron borrados.
Lo cual es un poco raro, ¿no crees?
675
00:47:40,120 --> 00:47:42,000
Entonces tuve que hacer copias.
de los periódicos reales.
676
00:47:42,080 --> 00:47:43,720
[inhala profundamente] Correcto.
677
00:47:43,800 --> 00:47:45,680
¿Y cómo puedo ayudar entonces?
678
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
Bueno, quiero saber
¿Si alguna vez investigaste eso?
679
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
¿Qué exactamente?
680
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
Acerca de... [risas torpemente]
…El padre de Helen. La forma en que murió.
681
00:47:55,840 --> 00:47:57,920
Bueno, dice que lo encontraron muerto en su casa.
682
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
Lo investigamos
pero concluyó que fue un accidente.
683
00:48:02,040 --> 00:48:03,400
No hay más sobre ese caso.
684
00:48:03,480 --> 00:48:04,960
Sí, pero tengo más pruebas.
685
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
Louise... Um, Helene... [suspiros]
686
00:48:08,600 --> 00:48:12,320
Helene fue encontrada a bordo de un barco.
Este barco aquí.
687
00:48:12,920 --> 00:48:15,600
¿Alguno de ustedes investigó
¿Cómo llegó ella a bordo de ese barco?
688
00:48:15,680 --> 00:48:20,360
[se burla] ¿Te refieres a cómo llegó ella a bordo?
un barco noruego hace varios años?
689
00:48:21,600 --> 00:48:23,800
[suspiros] No hay manera de que pueda saber eso.
690
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
No, lo entiendo, pero...
691
00:48:27,360 --> 00:48:29,920
Puedo sentirlo. Están sucediendo más cosas.
692
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
Lo sé. ¿Entonces me ayudarás?
693
00:48:35,360 --> 00:48:38,720
Supongo que ella abordó
desde uno de los puertos a lo largo de su recorrido.
694
00:48:39,240 --> 00:48:43,160
Si yo fuera tú, localizaría el diario de navegación del barco.
y luego podrás comprobar la ruta que tomó.
695
00:48:43,960 --> 00:48:45,520
No hay nada más que podamos hacer.
696
00:48:45,600 --> 00:48:47,480
[La siniestra música electrónica sube, se desvanece]
697
00:48:48,080 --> 00:48:50,320
[Alejandro] Diez, treinta…
698
00:48:51,360 --> 00:48:53,280
¿Qué pasa con ese? ¿Qué es?
699
00:48:53,360 --> 00:48:55,480
Alejandro, tenemos que irnos.
¿Puedes prepararte?
700
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
[Alejandro] Está bien.
701
00:48:58,680 --> 00:49:00,480
Sí. Ya te vas.
702
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Buen día.
703
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
Lo comprobaré.
704
00:49:16,800 --> 00:49:18,680
Tu madre parece tan maravillosa, Edmund.
705
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Me alegro que estuviera con Alexander.
mientras yo estaba fuera.
706
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
[Edmundo] Sí.
707
00:49:26,200 --> 00:49:27,800
[Helene] Por cierto, estaba pensando…
708
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
Realmente no hemos hablado de
mi padre, ¿sabes?
709
00:49:32,520 --> 00:49:33,960
Cómo murió.
710
00:49:35,760 --> 00:49:40,600
Tú y Alejandro estabais solos.
en la casa ese día.
711
00:49:41,760 --> 00:49:44,440
Y nadie sabe realmente qué pasó.
712
00:49:45,040 --> 00:49:48,400
Pero creemos que podría haber estado intentando
salir de su habitación
713
00:49:48,480 --> 00:49:51,440
y cayó… por las escaleras.
714
00:49:52,120 --> 00:49:52,960
[jadeos]
715
00:49:54,360 --> 00:49:56,440
¿Entonces fui yo quien lo encontró o…?
716
00:49:56,520 --> 00:50:00,040
[Edmundo] Sí.
He estado ocultando los detalles.
717
00:50:00,120 --> 00:50:03,000
Fue violentamente traumatizante para usted.
718
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
Cariño no quiero que vuelvas
a ese lugar oscuro otra vez.
719
00:50:09,320 --> 00:50:11,320
[Música siniestra sonando]
720
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
{\an8}NUESTROS EMPLEADOS FOTOGRAFIADOS
FRENTE A LAS OFICINAS DE WILDERS STREET
721
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Ingrid, ¿por qué faltan páginas?
722
00:50:35,640 --> 00:50:38,200
Oh. Ni idea.
723
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
tengo otra copia en casa
desde que comencé a trabajar aquí.
724
00:50:44,040 --> 00:50:45,840
Puedo ver si están ahí,
si quieres?
725
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
Eso sería genial. Gracias.
726
00:50:52,320 --> 00:50:54,200
-Eh, ¿Ingrid?
-¿Sí?
727
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
¿Qué estaba haciendo antes de desaparecer?
728
00:51:00,080 --> 00:51:01,640
Eh... eh...
729
00:51:03,080 --> 00:51:08,240
Uh... Oh, creo que es mejor si tú...
habla con tu marido sobre esto, ¿sí?
730
00:51:16,680 --> 00:51:19,240
Es sólo que realmente me gustaría saber...
731
00:51:20,160 --> 00:51:22,360
tu visión de lo que… lo que pasó.
732
00:51:26,240 --> 00:51:27,560
Eh, bueno...
733
00:51:28,680 --> 00:51:31,440
[inhala] Sólo puedo decirte realmente
lo que me dijiste.
734
00:51:31,520 --> 00:51:32,760
Mmmm.
735
00:51:34,760 --> 00:51:38,800
Bueno, intentó hablar contigo sobre
algo importante justo antes de morir.
736
00:51:39,360 --> 00:51:44,280
En su lecho de muerte, quedó a la deriva
dentro y fuera de la conciencia, entonces...
737
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
el olvidaria
lo que ya te había dicho,
738
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
y entonces se le acabó el tiempo
para contartelo todo.
739
00:51:49,480 --> 00:51:51,520
[música misteriosa sonando]
740
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
Mmm.
741
00:51:54,200 --> 00:51:59,920
Y luego, justo antes de que desaparecieras...
Parecía que estabas obsesionado.
742
00:52:00,000 --> 00:52:02,440
¿Cómo? ¿Qué… qué estaba haciendo?
743
00:52:03,040 --> 00:52:06,560
Estabas convencido de que él tenía...
una advertencia, una confesión.
744
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
que habia algo
necesitabas saber antes de que muriera
745
00:52:10,440 --> 00:52:11,920
y usted se hizo cargo de la empresa.
746
00:52:12,680 --> 00:52:16,760
Luego, después de su muerte,
Revisaste todo aquí.
747
00:52:17,600 --> 00:52:21,560
Contratos, transacciones, cada cliente,
todas las rutas. Lo digo en serio.
748
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Todo ello. Te volviste cada vez más...
Me duele decirlo, pero...
749
00:52:28,880 --> 00:52:31,720
Parecías maníaco, a decir verdad.
750
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
Trabajabas día y noche.
751
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
¿Y Edmundo?
752
00:52:38,200 --> 00:52:42,640
[suspira] Edmund, él…
Intentó tranquilizarte.
753
00:52:43,840 --> 00:52:46,400
Asegurarte que estuvo bien.
754
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Por eso desaparecí.
755
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
Eh... lo siento, yo...
756
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
Descubrí algo.
Su muerte no fue la razón por la que me derrumbé.
757
00:52:55,960 --> 00:52:57,680
Sólo puedo decir lo que vi.
758
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Sí.
759
00:53:02,520 --> 00:53:06,440
[retumbar distorsionado]
760
00:53:06,520 --> 00:53:07,640
[jadeos]
761
00:53:17,880 --> 00:53:21,840
Ingrid, me gustaría saber exactamente qué
Estaba haciendo antes de desaparecer.
762
00:53:21,920 --> 00:53:23,760
En qué estaba trabajando y con quién me reuní.
763
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
Sí. Encontraré tu viejo diario.
764
00:53:26,200 --> 00:53:27,480
Gracias.
765
00:53:27,560 --> 00:53:30,640
[Ingrid] Aunque sí recuerdo una cosa.
Su última reunión fue con el banco.
766
00:53:31,320 --> 00:53:34,240
Estabas diciendo
Esa reunión fue importante para ti...
767
00:53:35,080 --> 00:53:36,800
Sí, recuerdo que me pareció extraño.
768
00:53:36,880 --> 00:53:39,120
con el que no te estabas reuniendo
Sucursal de Söderberg
769
00:53:39,200 --> 00:53:41,040
con quién tratamos normalmente.
770
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
[Helene] Está bien.
771
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
Bueno. ¿Podrías encontrar el nombre del banco?
y mi calendario?
772
00:53:45,120 --> 00:53:46,240
[Ingrid] Por supuesto.
773
00:53:46,960 --> 00:53:48,480
[pasos alejándose]
774
00:53:50,160 --> 00:53:51,760
-[cajera de banco] ¿Señora Söderberg?
-Hola.
775
00:53:51,840 --> 00:53:54,080
[Cajero de banco] Ha pasado un tiempo.
Qué bueno verte de nuevo.
776
00:53:54,160 --> 00:53:55,120
Asimismo.
777
00:53:56,520 --> 00:53:58,600
Entonces, ¿cómo podemos ayudarte hoy?
778
00:53:59,520 --> 00:54:01,440
-La última vez que estuve aquí, um…
-Mmm.
779
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
¿Qué te dije?
780
00:54:04,760 --> 00:54:08,160
Uh, ¿te refieres a cuando configuras
¿Tu caja de seguridad?
781
00:54:09,000 --> 00:54:11,080
Sí. Esa vez.
782
00:54:12,120 --> 00:54:14,040
Sí, ¿cuál fue exactamente nuestro acuerdo?
783
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[cajero de banco] Bueno,
no hubo ningún acuerdo como tal.
784
00:54:16,720 --> 00:54:19,280
Acabas de configurar una caja de seguridad.
785
00:54:20,040 --> 00:54:21,920
Y usted no quería que su marido lo supiera.
786
00:54:24,480 --> 00:54:25,960
Eso fue todo, sí.
787
00:54:28,840 --> 00:54:30,840
[música misteriosa sonando]
788
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
ACUERDO PRENUPCIAL
789
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
[teléfono sonando]
790
00:55:20,720 --> 00:55:23,240
-[Helene] ¿Sí, Ingrid?
-[Ingrid] Encontré tu antiguo calendario.
791
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
¿Y?
792
00:55:24,440 --> 00:55:26,080
En los días previos a tu desaparición,
793
00:55:26,160 --> 00:55:28,920
tuviste una reunión
con alguien llamada Elisabeth Fauerskov.
794
00:55:29,000 --> 00:55:30,920
-¿Te suena eso?
-Para nada.
795
00:55:31,000 --> 00:55:35,520
Ella era la directora ejecutiva de
uno de nuestros subcontratistas, JM Shipping.
796
00:55:35,600 --> 00:55:37,800
Y creo que ella conocía a su marido.
797
00:55:37,880 --> 00:55:38,960
¿Está bien?
798
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
-De todos modos, te envío sus datos ahora.
-Está bien. Gracias por eso.
799
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
-Bien, adiós.
-Gracias.
800
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
[campanadas de notificación]
801
00:55:52,440 --> 00:55:54,360
[sonido de tono de marcado]
802
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
-[Elisabeth] Elisabeth Fauerskov.
-Hola Isabel. Soy Helene Söderberg.
803
00:55:58,360 --> 00:56:00,760
-Te llamo para hablar…
-Yo… no quiero hablar contigo.
804
00:56:00,840 --> 00:56:03,160
-No me contactes.
-[la llamada se desconecta]
805
00:56:05,600 --> 00:56:06,480
[se burla]
806
00:56:10,440 --> 00:56:11,560
[sonido de tono de marcado]
807
00:56:12,000 --> 00:56:13,280
[llamada desconectada]
808
00:56:29,960 --> 00:56:34,880
[música misteriosa sonando]
809
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
[retumbar distorsionado]
810
00:56:44,160 --> 00:56:46,360
INFORMACIÓN DE RUTA DEL ENVÍO
811
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
PUENTE FYKSESUND
812
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
[sonido de tono de marcado]
813
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
[Helene] Charlie no es mi papá.
él es más como...
814
00:57:18,720 --> 00:57:20,680
[Helene] Hola, no puedo ir
al teléfono ahora mismo.
815
00:57:20,760 --> 00:57:22,080
Por favor, deje un mensaje.
816
00:57:22,160 --> 00:57:23,400
[buzón de voz pitando]
817
00:57:23,480 --> 00:57:25,080
[Joaquín] Hola, Helene. Soy yo.
818
00:57:25,800 --> 00:57:27,720
Sé que dijiste que necesitabas tiempo
819
00:57:28,320 --> 00:57:31,200
pero he encontrado algo muy importante
que realmente necesitas escuchar.
820
00:57:31,760 --> 00:57:33,280
Llámame tan pronto como puedas.
821
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
-Gracias.
-[Edmund] Saludos.
822
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
Salud.
823
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
¿Querías preguntarme algo?
824
00:58:29,560 --> 00:58:31,760
Sí, em...
825
00:58:35,160 --> 00:58:36,160
Fueron…
826
00:58:37,800 --> 00:58:39,120
¿Nos estábamos separando?
827
00:58:41,400 --> 00:58:42,440
¿Lo siento?
828
00:58:43,280 --> 00:58:47,640
Antes de que desapareciera, um...
¿Fue el divorcio algo que discutimos?
829
00:58:47,720 --> 00:58:49,080
¿Qué te hace decir eso?
830
00:58:49,160 --> 00:58:53,600
Acabo de tener este sentimiento. Como un flashback.
831
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
¿Un flashback?
832
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
[Helene] Mm-hmm.
833
00:58:57,920 --> 00:59:00,240
¿Bueno? Bastante interesante.
834
00:59:01,240 --> 00:59:03,440
[Edmundo respira profundamente]
835
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
Mm… ¿Nos estábamos divorciando?
836
00:59:06,280 --> 00:59:07,840
¡No! No.
837
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
[Helena] No.
838
00:59:10,400 --> 00:59:11,280
Está bien.
839
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
De ninguna manera.
840
00:59:13,920 --> 00:59:17,240
¿Quién es… Elisabeth Fauerskov?
841
00:59:17,320 --> 00:59:21,360
Um... ella era la directora.
en uno de nuestros subcontratistas.
842
00:59:21,440 --> 00:59:25,120
Mmm. ¿Y la conoció personalmente?
843
00:59:25,200 --> 00:59:28,760
Sí, la conocía desde la escuela.
844
00:59:30,400 --> 00:59:32,960
¿Y sabes por qué ella no quiere hablar conmigo?
845
00:59:33,680 --> 00:59:34,880
Me has perdido.
846
00:59:34,960 --> 00:59:37,800
Ella fue una de las últimas personas
Hablé con antes de desaparecer,
847
00:59:37,880 --> 00:59:39,960
así que la llamé hoy y um...
848
00:59:40,480 --> 00:59:42,400
Ella no me hablaba en absoluto.
Ella colgó, así que...
849
00:59:42,480 --> 00:59:46,200
Vale, pero en realidad hay un...
una sencilla razón para ello. Eh...
850
00:59:47,200 --> 00:59:53,600
Dejamos de trabajar con ellos después...
rompieron una cláusula de restricción comercial,
851
00:59:53,680 --> 00:59:56,400
entonces ella no está permitida
hablar contigo por ley.
852
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Oh.
853
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
mi amor…
854
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
Ahora por favor detente.
No te metas con eso otra vez.
855
01:00:10,120 --> 01:00:13,680
Te verás enredado en una red de delirios
que no llevan a ninguna parte.
856
01:00:13,760 --> 01:00:16,040
-[se burla] ¿Qué?
-Estás muy molesta.
857
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
[se burla] No, no estoy molesto en absoluto.
858
01:00:22,880 --> 01:00:24,440
¿Discutimos por ella?
859
01:00:25,280 --> 01:00:28,800
Alexander me dijo que estábamos discutiendo.
antes de que desapareciera, y..
860
01:00:29,560 --> 01:00:32,720
Pensé que tal vez estábamos discutiendo sobre
ella y algo estaba pasando?
861
01:00:33,280 --> 01:00:36,160
Todo está en tu mente.
Quiero decir, Helene, suenas paranoica.
862
01:00:36,240 --> 01:00:38,480
Sólo estoy haciendo algunas preguntas aquí.
863
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
Bueno.
864
01:00:40,840 --> 01:00:42,600
[suspiros]
865
01:00:42,680 --> 01:00:48,280
[se aclara la garganta] He intentado decirlo
lo más suavemente posible, pero lo intentaré de nuevo.
866
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
Estás enferma, Helena.
867
01:00:52,440 --> 01:00:53,440
[exhala]
868
01:00:55,480 --> 01:00:57,480
¿Qué intentas decir?
869
01:00:57,560 --> 01:01:01,560
Tienes una forma de trastorno de personalidad,
como la esquizofrenia.
870
01:01:01,640 --> 01:01:05,120
los doctores piensan
que tal vez siempre ha estado ahí...
871
01:01:05,200 --> 01:01:08,080
Y um, la muerte abrupta
de tu padre te provocó.
872
01:01:08,160 --> 01:01:09,520
No soy esquizofrénico.
873
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
-[Edmundo] Mira…
-¡No!
874
01:01:13,560 --> 01:01:16,320
-Entonces ¿cómo lo explicas?
-¿Explicar qué?
875
01:01:17,640 --> 01:01:19,000
Helene, dejaste a tu familia.
876
01:01:20,320 --> 01:01:25,960
Fuiste a Noruega. Nuevo nombre, nueva casa.
Empezaste una vida completamente nueva.
877
01:01:26,040 --> 01:01:27,720
Sí, sí, Edmund, tenía amnesia.
878
01:01:27,800 --> 01:01:28,720
[suspiros]
879
01:01:30,320 --> 01:01:33,800
Mmmm. ¿De golpearte la cabeza?
880
01:01:33,880 --> 01:01:35,360
-[Helene] Sí.
-Ah.
881
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
Luego te despertaste en un barco.
882
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
[retumbar distorsionado]
883
01:01:39,480 --> 01:01:41,880
-¿Puedes oírte a ti mismo?
-Sí. [exhala]
884
01:01:41,960 --> 01:01:46,080
[haciendo eco] Realmente no es una persona cuerda.
¿Quién hace eso?
885
01:01:46,160 --> 01:01:48,360
No me siento bien. Necesito aire.
886
01:01:48,440 --> 01:01:50,920
-Aquí. Eh, siéntate.
- ¿Podemos salir?
887
01:01:51,000 --> 01:01:52,720
-Toma un respiro. Respirar.
-No, quiero...
888
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
-Intenta calmarte.
-No, sólo quiero un poco de aire fresco.
889
01:01:55,040 --> 01:01:57,040
Quiero un poco de aire fresco.
¿Podrías por favor simplemente...?
890
01:01:57,120 --> 01:01:59,040
-[gruñidos]
-[Helene grita]
891
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
¡Ya es suficiente!
892
01:02:01,520 --> 01:02:03,520
[respiración de pánico]
893
01:02:04,520 --> 01:02:06,040
[Edmundo] Eso es suficiente.
894
01:02:06,800 --> 01:02:10,880
Helene, no aceptaré...
que diezmes a nuestra familia otra vez.
895
01:02:10,960 --> 01:02:14,640
[se eleva una música siniestra]
896
01:02:15,920 --> 01:02:16,960
[Helene solloza]
897
01:02:19,600 --> 01:02:22,560
Está bien. Está bien, está bien…
898
01:02:24,760 --> 01:02:27,840
[Edmund] Vamos, subamos.
Necesitas descansar.
899
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
[la música se intensifica]
900
01:03:14,440 --> 01:03:16,240
[música kulminerer]
901
01:03:16,320 --> 01:03:18,480
[respirando profundamente]
902
01:03:18,560 --> 01:03:20,560
[sonando el timbre]
903
01:03:33,040 --> 01:03:36,600
-Hola. ¿Estás bien?
-[Joaquín] Hola. Soy Joaquín.
904
01:03:36,680 --> 01:03:39,200
-[Edmundo] ¿Joaquín?
-Sí, eh, ¿me conoces?
905
01:03:39,280 --> 01:03:40,600
-Sí. Sí.
-Bien.
906
01:03:40,680 --> 01:03:44,800
Sólo quería... hablar con Helene.
907
01:03:45,760 --> 01:03:46,800
[exhala]
908
01:03:48,640 --> 01:03:49,680
Eh...
909
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
Bueno, ella ya se fue a la cama.
910
01:03:54,320 --> 01:03:56,840
-Bueno. ¿Ya está dormida?
-[Edmund] Mm-hmm. Sí.
911
01:03:56,920 --> 01:04:01,160
Helene ha pasado por...
Bueno, un momento bastante difícil.
912
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
Mmm.
913
01:04:02,960 --> 01:04:04,680
Estoy... estoy seguro de que sí.
914
01:04:05,360 --> 01:04:09,400
Así que si quieres hablar con ella,
Tal vez sea mejor volver en otro momento.
915
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
-Entonces volveré mañana a verla.
-Creo que necesitará más tiempo que eso.
916
01:04:15,120 --> 01:04:17,440
Haré que ella se comunique contigo
lo antes posible. ¿Bueno?
917
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Pero Joachim, eh...
918
01:04:21,320 --> 01:04:23,600
Como ya estás aquí...
[se ríe suavemente]
919
01:04:23,680 --> 01:04:26,760
Eh, en realidad,
Me encantaría hablar contigo sobre algo.
920
01:04:27,240 --> 01:04:28,520
¿Tienes un minuto?
921
01:04:30,280 --> 01:04:33,120
-Por supuesto.
-Pasa. ¿Hmm?
922
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
[Edmund] Esta es mi madre, Caroline.
923
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
[Carolina] Buenas noches.
924
01:04:47,720 --> 01:04:50,000
-Eh, entremos aquí. ¿Sí?
-Seguro.
925
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
[ecos de respiración]
926
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Joaquín…
927
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
-¿Eso es para ella? ¿Esa carpeta?
-[Joaquín] Sí.
928
01:05:01,800 --> 01:05:04,080
-[Edmund] Mm-hmm.
-He estado intentando…
929
01:05:05,320 --> 01:05:07,440
Bueno, simplemente resuélvelo.
930
01:05:07,520 --> 01:05:10,800
Sí. Por supuesto.
Um, ¿deberíamos verlo ahora, o...?
931
01:05:10,880 --> 01:05:13,400
No, hablaré directamente con Helene, así que...
932
01:05:16,000 --> 01:05:17,520
[exhala]
933
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
[Helena] Joaquín…
934
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
[Edmund] ¿Algo que quieras preguntarme?
935
01:05:21,320 --> 01:05:24,280
Desde que has estado poniendo
todo ese esfuerzo para...
936
01:05:25,440 --> 01:05:27,000
Resuélvelo, como dijiste.
937
01:05:27,080 --> 01:05:31,680
Me preguntaba por qué
no lo hiciste público cuando ella...
938
01:05:31,760 --> 01:05:34,840
cuando ella desapareció. Es un poco... raro
939
01:05:35,720 --> 01:05:38,680
Estábamos convencidos de que
Helene había acabado con todo.
940
01:05:39,520 --> 01:05:41,920
Y yo no quería eso
arrastrado por la prensa.
941
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
Especialmente por el bien de Alejandro.
Él es nuestro hijo.
942
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
-¿Y su padre?
-[Edmund] ¿Qué pasa con él?
943
01:05:48,600 --> 01:05:52,480
La noticia de su muerte,
Tú también mantuviste esa noticia tan en secreto...
944
01:05:52,560 --> 01:05:54,440
-Yo diría.
-[Edmund] Sí, no te equivocas.
945
01:05:55,280 --> 01:05:58,080
Realmente fue una muerte indigna
para un hombre de su calibre.
946
01:05:58,160 --> 01:06:00,480
Por eso no lo hicimos público.
947
01:06:00,560 --> 01:06:05,000
[risas] Es... tan... fascinante.
948
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
¿Fascinante?
949
01:06:06,480 --> 01:06:10,080
Bueno como lo haces?
No hay nada sobre ninguno de ustedes en línea.
950
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
Si buscas no hay nada.
Es como si toda la familia no existiera.
951
01:06:13,360 --> 01:06:14,320
[golpeando]
952
01:06:16,160 --> 01:06:17,120
[Helene gime]
953
01:06:18,280 --> 01:06:23,360
Eh, sí.
Um, hay una razón para eso también.
954
01:06:25,400 --> 01:06:26,520
Lo hicimos borrar.
955
01:06:26,600 --> 01:06:29,240
tenemos un departamento
en la empresa que se encarga de eso.
956
01:06:29,320 --> 01:06:30,320
[se burla]
957
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
¿Pero por qué?
958
01:06:32,640 --> 01:06:35,520
[Edmund] No pensamos
las tragedias de la familia Söderberg
959
01:06:35,600 --> 01:06:38,040
debe ser un espectáculo público.
960
01:06:40,200 --> 01:06:41,040
[Helene gruñe]
961
01:06:42,240 --> 01:06:45,120
[Edmund] Joaquín, lo entiendo
que esto es difícil para ti.
962
01:06:45,200 --> 01:06:47,800
Has perdido a la mujer que amas.
963
01:06:47,880 --> 01:06:52,440
Lo que puedo decir es que
Desafortunadamente, Helene siempre lastima a la gente.
964
01:06:52,520 --> 01:06:54,360
Incluso si no es su intención.
965
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
Por eso tengo una propuesta.
966
01:06:57,200 --> 01:06:58,640
[Helene, haciendo eco] Joaquín…
967
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
¿Deduzco que regentabas un café con ella?
968
01:07:02,240 --> 01:07:05,560
¿Cuál está ahora cerrado?
Porque no puedes ejecutarlo solo.
969
01:07:05,640 --> 01:07:11,160
También me dijeron que has gastado
¿Varios años trabajando en un libro también?
970
01:07:14,600 --> 01:07:15,840
Espera, eh...
971
01:07:15,920 --> 01:07:18,760
[se burla] No veo cómo eso es relevante,
para ser honesto contigo…
972
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
Joaquín, seré franco.
Tengo dinero que puede ayudarte.
973
01:07:22,520 --> 01:07:25,080
-[golpeando]
-[Helene gruñe]
974
01:07:25,160 --> 01:07:28,760
[Edmund] Así que he tenido
un acuerdo redactado. Eh...
975
01:07:30,360 --> 01:07:35,160
Lo cual, financieramente hablando,
es bastante lucrativo para usted.
976
01:07:45,200 --> 01:07:46,040
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
977
01:07:46,120 --> 01:07:48,280
[Edmund] Nos gustaría asegurarnos
que la desaparición de Helene,
978
01:07:48,360 --> 01:07:53,000
y la tragedia de nuestra familia
no termina convirtiéndolo en un libro
979
01:07:53,080 --> 01:07:54,760
o cualquier tipo de historia colorida, ya ves.
980
01:07:54,840 --> 01:07:56,000
[golpeando]
981
01:07:56,080 --> 01:07:58,720
[Edmund] Tú y yo hemos pasado por
algunos acontecimientos trágicos.
982
01:07:58,800 --> 01:08:02,520
Pero esto fue lo que más perjudicó a Alejandro.
He tratado de protegerlo.
983
01:08:03,960 --> 01:08:06,360
Y tengo la intención de que siga siendo así.
984
01:08:09,560 --> 01:08:14,280
Puedes conservar el dinero que tanto te costó ganar,
porque me voy a ir ahora.
985
01:08:15,440 --> 01:08:16,400
[Joaquín suspira]
986
01:08:17,960 --> 01:08:21,440
Eh, dime. ¿Estás bajo la influencia?
987
01:08:23,880 --> 01:08:26,280
Tal vez quieras sentarte
por un rato.
988
01:08:26,360 --> 01:08:27,600
No he estado bebiendo.
989
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
-[música siniestra sonando]
-[Helene gruñe]
990
01:08:32,400 --> 01:08:33,760
¿No has tomado una copa?
991
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
No.
992
01:08:36,680 --> 01:08:37,640
[Edmundo] Está bien.
993
01:08:37,720 --> 01:08:39,440
[Helene murmura]
994
01:08:39,520 --> 01:08:43,040
No te estoy juzgando. seria
completamente justo y comprensible
995
01:08:43,120 --> 01:08:45,240
si hubieras sentido la necesidad
tomar una copa hoy.
996
01:08:45,320 --> 01:08:47,600
-Bueno, no lo he hecho. He estado bien.
-¿No?
997
01:08:47,680 --> 01:08:49,120
-Bueno.
-[Joaquín] Sí.
998
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
Adiós.
999
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
-¿Sabes tu salida?
-[Joaquín] Sí.
1000
01:08:55,880 --> 01:08:58,920
[la música siniestra se intensifica]
1001
01:09:02,480 --> 01:09:06,120
[la música aumenta]
1002
01:09:06,760 --> 01:09:09,000
[fuerte ruido]
1003
01:09:15,560 --> 01:09:21,160
[jadeando]
1004
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
[Helena] Joaquín…
1005
01:09:22,520 --> 01:09:24,280
[pasos acercándose]
1006
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
Helena, ¿qué pasa?
1007
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
Helene, ven conmigo, cariño.
1008
01:09:38,880 --> 01:09:40,240
Volvamos a la cama.
1009
01:09:42,840 --> 01:09:44,400
[Carolina] ¿Qué estás diciendo?
1010
01:09:44,480 --> 01:09:45,440
[Helene] Edmundo…
1011
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
¿Edmundo?
1012
01:09:48,360 --> 01:09:50,760
[Caroline, haciendo eco] Sé cómo puede ser.
1013
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
¿Pero sabes, Helena?
1014
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
Después de que desaparecieras,
No lo había conocido tan devastado.
1015
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
Él te ama mucho.
Tú y Alexander lo sois todo para él.
1016
01:10:06,360 --> 01:10:09,720
[Helene] Hola, no puedo atender el teléfono
Ahora mismo, por favor deja un mensaje.
1017
01:10:22,680 --> 01:10:24,680
[suena distorsionado]
1018
01:10:30,880 --> 01:10:32,680
[se reanuda la normalidad]
1019
01:10:32,760 --> 01:10:34,040
[suspiros]
1020
01:10:47,240 --> 01:10:48,400
[jadeos]
1021
01:11:08,520 --> 01:11:10,880
[Se hace eco de la charla confusa]
1022
01:11:10,960 --> 01:11:13,240
[retumbar distorsionado]
1023
01:11:16,520 --> 01:11:17,720
[Se hace eco de la charla confusa]
1024
01:11:17,800 --> 01:11:19,720
[mujer, repite] Aléjate. ¡Te odio!
1025
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
¿Elisabeth?
1026
01:11:28,760 --> 01:11:30,760
[música espeluznante sonando]
1027
01:11:50,840 --> 01:11:52,840
[la música se acelera]
1028
01:11:57,280 --> 01:11:59,320
[desbloqueo del teléfono]
1029
01:12:02,840 --> 01:12:04,840
Bandeja de entrada
1030
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
HE INTENTADO LLAMARTE
VARIAS VECES.
1031
01:12:18,680 --> 01:12:20,440
ES IMPORTANTE.
UN SALUDO, ELISABETH
1032
01:12:22,760 --> 01:12:25,560
[Edmundo respira profundamente]
1033
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Buenos días.
1034
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
Buen día.
1035
01:12:33,400 --> 01:12:34,960
-[Helene] Está bien, entonces tú vas primero.
-Mmm.
1036
01:12:35,040 --> 01:12:37,600
-Y nada de mirar a escondidas. Mmm.
-Ajá. Mmm.
1037
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
Café.
1038
01:12:40,040 --> 01:12:41,520
[Alexander tarareando alegremente]
1039
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
[Edmund] Necesito atender una llamada,
y luego nos iremos.
1040
01:12:44,440 --> 01:12:45,480
Es tu turno.
1041
01:12:45,960 --> 01:12:49,040
-Cierto, y entonces dibujo… ¿Un cuerpo?
-Un cuerpo. Empiezas por ahí.
1042
01:12:49,120 --> 01:12:50,080
[Helene] Está bien.
1043
01:12:50,160 --> 01:12:51,960
[Edmund charlando por teléfono]
1044
01:12:52,040 --> 01:12:53,680
[Helene] Ahora es tu turno.
1045
01:12:53,760 --> 01:12:56,600
[Alexander tarareando alegremente]
1046
01:12:58,920 --> 01:13:00,920
[Edmund parlotea indistintamente]
1047
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
Todo terminado.
1048
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
Bueno.
1049
01:13:15,480 --> 01:13:17,280
[niños charlando]
1050
01:13:17,360 --> 01:13:19,240
[Helene] Que tengas un gran día. Mmm.
1051
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
Y oye tú, te amo. Eres mi vida.
1052
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
¿Qué ocurre?
1053
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
Es solo que eso es lo que dijiste
antes de que te fueras.
1054
01:13:35,880 --> 01:13:39,640
Alexander, no te dejaré otra vez, ¿vale?
1055
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
Nunca te dejaré otra vez. Lo juro.
1056
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
Nunca.
1057
01:13:45,360 --> 01:13:46,400
Ven aquí.
1058
01:13:46,920 --> 01:13:49,520
-Mmm. Hasta luego.
-[Alexander] Nos vemos.
1059
01:13:49,600 --> 01:13:50,920
-[suena la campana]
-Continúa entonces.
1060
01:13:51,000 --> 01:13:52,200
Sí. Divertirse.
1061
01:13:52,280 --> 01:13:53,360
[Alejandro] Adiós.
1062
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
ESCUELA DISSEGÅRD
1063
01:14:00,360 --> 01:14:02,920
[Música electrónica siniestra sonando]
1064
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
[Edmund] ¿Qué está haciendo él aquí?
1065
01:14:24,320 --> 01:14:26,200
[suspiro] No quiero que hables
a él más.
1066
01:14:26,280 --> 01:14:28,880
Podría hacerte retroceder
y no quiero que estés estresado.
1067
01:14:31,280 --> 01:14:32,760
Lo sé.
1068
01:14:32,840 --> 01:14:36,120
Pero él no se irá
hasta que me haya despedido de él como es debido.
1069
01:14:36,200 --> 01:14:39,960
Prometo que terminaré las cosas con él.
por el bien de nuestra familia.
1070
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Ábrelo.
1071
01:14:47,320 --> 01:14:48,360
[clics de bloqueo]
1072
01:15:00,360 --> 01:15:02,000
Hola. He estado intentando comunicarme con usted.
1073
01:15:02,080 --> 01:15:04,880
Pasé por la casa.
¿Te habló de eso?
1074
01:15:04,960 --> 01:15:07,760
-Hay tantas cosas que necesitas ver.
-Joaquín.
1075
01:15:07,840 --> 01:15:10,080
-Joaquín, para. Basta.
-Creo que está ocultando algo--
1076
01:15:10,640 --> 01:15:13,000
No podemos al respecto. Aquí no.
1077
01:15:13,080 --> 01:15:14,440
[Joachim] ¿Le tienes miedo?
1078
01:15:15,200 --> 01:15:16,360
Helene, si te ha hecho daño...
1079
01:15:16,440 --> 01:15:18,440
-Lo juro, me voy a irrumpir…
-No puedes. Detener.
1080
01:15:22,240 --> 01:15:23,920
Tiene que pensar que lo estoy terminando.
1081
01:15:26,000 --> 01:15:27,040
¿Bueno?
1082
01:15:30,240 --> 01:15:31,440
Por favor confía en mí.
1083
01:15:36,560 --> 01:15:39,720
[Joachim] Aquí es donde me quedaré.
Si puedes llegar allí, podemos hablar.
1084
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
-Sí.
-[Joaquín] Está bien.
1085
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
-[Helene] Vi må sige farvel nu.
-[Joaquín] Está bien.
1086
01:15:51,480 --> 01:15:56,120
Tienes razón. Las cosas no cuadran.
Pero lo estoy averiguando, ¿vale?
1087
01:15:57,280 --> 01:15:58,520
Te amo.
1088
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
Te amo.
1089
01:16:04,160 --> 01:16:06,600
[Helene respira nerviosamente]
1090
01:16:06,680 --> 01:16:07,720
[se aclara la garganta]
1091
01:16:26,720 --> 01:16:29,640
[charla confusa]
1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Sí, está bien.
1093
01:16:52,880 --> 01:16:57,240
[Música electrónica siniestra sonando]
1094
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
Sí, nos vemos mañana entonces. Cuidarse.
1095
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
Elisabeth, necesito que hables conmigo.
No estoy enojado.
1096
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
¿Qué?
1097
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Sí, si tú y Edmund están teniendo
una aventura y te despidió...
1098
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
Mira, no tengo idea de lo que está pasando.
pero... sólo estoy buscando respuestas.
1099
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
¿De qué estás hablando?
Como si tuviéramos una aventura.
1100
01:17:36,720 --> 01:17:38,240
¿Entonces por qué no me hablas?
1101
01:17:38,320 --> 01:17:42,360
Porque ustedes me obligaron a firmar un
¡Acuerdo de confidencialidad legalmente vinculante!
1102
01:17:42,440 --> 01:17:46,560
Mmm. Espera, espera, para, por favor.
Detener. ¿Quién lo hizo?
1103
01:17:47,200 --> 01:17:48,560
Ya sabes quién lo hizo.
1104
01:17:49,400 --> 01:17:51,280
-Tu marido.
-Aférrate.
1105
01:17:53,080 --> 01:17:56,680
Bueno. Mmm. Mira, lo que sea...
Te juro que puedes hablar conmigo.
1106
01:17:56,760 --> 01:17:59,600
Sí, lo he oído todo antes.
"No harás nada".
1107
01:17:59,680 --> 01:18:01,400
No tengo idea de lo que quieres decir.
1108
01:18:01,480 --> 01:18:04,040
Si ya hemos hablado,
No lo recuerdo.
1109
01:18:05,320 --> 01:18:06,800
¡No lo recuerdo!
1110
01:18:10,960 --> 01:18:13,480
Hace poco más de dos años, me contactaste.
1111
01:18:13,560 --> 01:18:15,560
Y lo que dije entonces, es...
1112
01:18:16,400 --> 01:18:20,120
que había descubierto que uno de nuestros barcos
estaba siendo utilizado para cometer delitos.
1113
01:18:20,640 --> 01:18:21,960
Cosas serias.
1114
01:18:22,040 --> 01:18:24,840
Comprar mujeres. Trata de personas.
1115
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
Utilizando sus contenedores de carga.
1116
01:18:28,960 --> 01:18:30,080
[suspiros]
1117
01:18:34,240 --> 01:18:37,640
Está bien. ¿Y cómo lo descubriste?
1118
01:18:38,120 --> 01:18:41,880
Recibí correos electrónicos de una mujer.
quien dijo que había reunido algunas pruebas.
1119
01:18:42,560 --> 01:18:44,840
Ya sabes, fotos de los contenedores.
1120
01:18:45,520 --> 01:18:46,880
Todas las rutas que se utilizaron.
1121
01:18:47,520 --> 01:18:48,600
Horarios.
1122
01:18:48,680 --> 01:18:50,840
Ella me dijo que era sistemático.
1123
01:18:50,920 --> 01:18:54,320
Y no estaría pasando
si alguien de alto nivel no lo hubiera aprobado.
1124
01:18:55,680 --> 01:18:59,720
Ella dijo que estaba trabajando con las mujeres.
y ella quería conocer.
1125
01:19:00,720 --> 01:19:02,480
Entonces ella me dio una dirección.
1126
01:19:02,560 --> 01:19:04,800
Pero antes de que pudiéramos conocernos, me contactaste.
1127
01:19:04,880 --> 01:19:07,200
dijiste
que lo tomarías desde allí.
1128
01:19:08,880 --> 01:19:10,160
Bueno, ¿nos conocimos?
1129
01:19:10,240 --> 01:19:12,560
No sé.
Nunca volví a saber de ti.
1130
01:19:12,640 --> 01:19:15,080
Y bueno, hasta pensé que…
1131
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
en realidad estabas detrás de esto.
1132
01:19:18,320 --> 01:19:19,640
Fue una suposición.
1133
01:19:20,240 --> 01:19:23,880
Intenté hablar con Edmund.
Intenté contactarlo al respecto.
1134
01:19:23,960 --> 01:19:25,240
Pero él simplemente lo mataría.
1135
01:19:26,320 --> 01:19:28,000
Nuestro contrato fue cancelado.
1136
01:19:28,680 --> 01:19:31,120
Me despidieron y me obligaron a firmar un acuerdo de confidencialidad.
1137
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
Y hasta me amenazaron
por uno de los empleados de Edmund.
1138
01:19:35,600 --> 01:19:38,480
Y soy madre soltera de dos hijos.
No podía arriesgarme.
1139
01:19:38,560 --> 01:19:40,080
[Helene suspira]
1140
01:19:41,080 --> 01:19:43,000
Eso significa que todavía lo están haciendo.
1141
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
Sí. Yo diría que tienes razón.
1142
01:19:46,200 --> 01:19:48,560
¿Aún tienes sus datos?
en tu libreta de direcciones?
1143
01:19:48,640 --> 01:19:51,560
Sí. Ella me dijo que nos reuniésemos aquí.
1144
01:19:51,640 --> 01:19:53,960
-Creo que ella trabajó allí.
-Bueno.
1145
01:19:54,480 --> 01:19:58,000
Prométeme que tendrás cuidado si
Estás empezando a desenterrar todo esto de nuevo.
1146
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
[Helene] Lo haré.
1147
01:19:59,600 --> 01:20:02,160
Y tu contacto, ¿cómo se llamaba?
1148
01:20:02,240 --> 01:20:03,600
Luisa.
1149
01:20:04,760 --> 01:20:05,920
Luisa Andersen.
1150
01:20:06,000 --> 01:20:08,080
[se eleva la música intensa]
1151
01:20:10,440 --> 01:20:14,640
[reproducción de música tensa electrónica]
1152
01:20:24,600 --> 01:20:27,040
DISCOTECA - CLUB DE CABALLEROS
1153
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
[clics de bloqueo]
1154
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
[música de club amortiguada]
1155
01:20:34,200 --> 01:20:35,080
[mujer] Hola.
1156
01:20:35,160 --> 01:20:36,080
[Helene] Hola.
1157
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
¿Puedo ayudarle?
1158
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
Estoy buscando a Luisa.
1159
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
Claro, no tardará. Pasar a través.
1160
01:20:49,960 --> 01:20:55,320
["Algo viene"
por Los Reguladores jugando]
1161
01:21:01,360 --> 01:21:06,640
♪ ¿Qué fue ese golpeteo?
En el panel de tu ventana ♪
1162
01:21:07,440 --> 01:21:12,640
♪ Comenzó en la distancia
Pero no hay señales de lluvia ♪
1163
01:21:14,120 --> 01:21:19,480
♪ Sombras moviéndose por la calle ♪
1164
01:21:20,080 --> 01:21:25,200
♪ Sientes que tu corazón salta otro latido… ♪
1165
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
-¿Luisa?
-[Lulu] Cerca. Mi nombre es Lulú.
1166
01:21:30,160 --> 01:21:32,640
¿Quieres una bebida? ¿Champán?
1167
01:21:32,720 --> 01:21:34,880
Eh, no.
Estoy buscando a una chica llamada Louise.
1168
01:21:34,960 --> 01:21:36,840
Trabajó aquí hace unos dos años.
1169
01:21:36,920 --> 01:21:38,080
Pide el champán.
1170
01:21:39,920 --> 01:21:41,720
Sí. [se aclara la garganta] Está bien.
1171
01:21:41,800 --> 01:21:44,000
A… Una botella de champán, sí.
1172
01:21:44,920 --> 01:21:47,600
♪ Y ya viene ♪
1173
01:21:49,680 --> 01:21:52,600
♪ Viene por ti ♪
1174
01:21:52,680 --> 01:21:54,600
[parpadeo distorsionado]
1175
01:21:54,680 --> 01:21:57,160
[voces confusas haciendo eco]
1176
01:22:00,440 --> 01:22:01,480
[estallido de champán]
1177
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
[se reproduce música rock clásica]
1178
01:22:05,120 --> 01:22:06,480
¿He oído que estás buscando a Louise?
1179
01:22:07,680 --> 01:22:08,800
Champán.
1180
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
Bébelo.
Actúa como si fueras un cliente normal.
1181
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
-¿Qué quieres con ella?
-[se aclara la garganta]
1182
01:22:14,280 --> 01:22:15,600
¿La conocías?
1183
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
Sí.
1184
01:22:17,280 --> 01:22:18,720
Solíamos trabajar juntos.
1185
01:22:18,800 --> 01:22:20,800
-¿Sabes dónde está?
-No.
1186
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
No la he visto en... Dos, tres años.
1187
01:22:26,280 --> 01:22:28,040
¿Qué pasó con ella?
1188
01:22:30,000 --> 01:22:33,080
Hubo noche después del trabajo.
Ella me dijo que no volvería aquí.
1189
01:22:33,760 --> 01:22:35,880
Bueno, ¿te dijo ella por qué fue eso?
1190
01:22:37,640 --> 01:22:38,760
Tenía miedo.
1191
01:22:39,480 --> 01:22:40,640
[clientes riendo]
1192
01:22:40,720 --> 01:22:42,200
[Colega de Louise] No sé por qué.
1193
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
¿Mencionó alguna vez que conocía chicas?
¿Quién había sido traficado aquí?
1194
01:22:49,280 --> 01:22:50,120
[se burla]
1195
01:22:50,960 --> 01:22:54,120
Todos podríamos decir lo mismo.
Al menos la mayoría de las chicas de aquí.
1196
01:22:54,200 --> 01:22:56,240
-[champán estallando]
-[la mujer grita]
1197
01:22:56,720 --> 01:22:58,720
[risas dispersas y vítores]
1198
01:23:04,040 --> 01:23:05,320
¿Puedo darte algún consejo?
1199
01:23:06,520 --> 01:23:07,760
Deberías tener cuidado.
1200
01:23:07,840 --> 01:23:09,960
La gente que hace preguntas como esa.
terminar en problemas.
1201
01:23:13,360 --> 01:23:14,720
Espera, una última pregunta.
1202
01:23:14,800 --> 01:23:16,640
¿…Sabes adónde fue?
1203
01:23:16,720 --> 01:23:19,120
Mmm ella me dijo
ella estaba saliendo del país.
1204
01:23:19,200 --> 01:23:20,600
Algo sobre ir a Noruega.
1205
01:23:34,560 --> 01:23:36,560
[música tensa sonando]
1206
01:24:08,000 --> 01:24:09,440
[la música se intensifica]
1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,960
[la música se vuelve caótica]
1208
01:24:32,800 --> 01:24:34,120
[la música se desvanece]
1209
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
[Helene respira temblorosamente]
1210
01:24:45,600 --> 01:24:46,560
[traqueteo de la manija de la puerta]
1211
01:24:52,720 --> 01:24:55,160
[traqueteo de la manija de la puerta]
1212
01:24:56,440 --> 01:24:58,440
[respiración de pánico]
1213
01:25:21,200 --> 01:25:22,680
-[el bloqueo hace clic para abrir]
-[jadea suavemente]
1214
01:25:41,640 --> 01:25:42,480
[brechas]
1215
01:25:43,640 --> 01:25:45,640
[música tensa sonando]
1216
01:25:45,720 --> 01:25:46,800
[jadeando]
1217
01:25:46,880 --> 01:25:47,840
[Helene gritando]
1218
01:25:48,960 --> 01:25:51,560
[Helena] ¡No! ¡No! [esfuerzo]
1219
01:25:52,680 --> 01:25:54,280
[gritos ahogados]
1220
01:25:59,240 --> 01:26:01,240
[los gritos disminuyen]
1221
01:26:13,600 --> 01:26:16,520
[música misteriosa sonando]
1222
01:26:25,920 --> 01:26:27,920
[el doctor conversa indistintamente]
1223
01:26:30,760 --> 01:26:32,280
[Edmund murmura indistintamente]
1224
01:26:35,480 --> 01:26:36,720
¿Qué?
1225
01:26:37,360 --> 01:26:38,400
Eh. Estás despierto.
1226
01:26:39,120 --> 01:26:40,120
¿Dónde estoy?
1227
01:26:43,440 --> 01:26:45,880
Eh, lentamente. Tómalo con calma.
1228
01:26:46,680 --> 01:26:48,320
Sí. Sólo relájate.
1229
01:26:50,280 --> 01:26:53,480
[doctor] Helene, ¿te acuerdas?
¿Cómo hablamos de su medicación?
1230
01:26:57,440 --> 01:26:58,400
Aquí tienes.
1231
01:27:01,000 --> 01:27:02,240
Necesitas tomar dos.
1232
01:27:04,720 --> 01:27:05,560
[læge] Mm.
1233
01:27:08,040 --> 01:27:09,040
Adelante.
1234
01:27:11,080 --> 01:27:11,920
Mmm.
1235
01:27:19,520 --> 01:27:21,200
¿Puedo ver? Abierto de par en par.
1236
01:27:23,800 --> 01:27:26,840
Helena, he visto
cada truco del libro.
1237
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
[médico] Bien.
1238
01:27:46,160 --> 01:27:47,800
[teclado pitando]
1239
01:27:51,560 --> 01:27:54,080
[pitido electrónico]
1240
01:28:01,960 --> 01:28:03,760
[suspiro] Tenía que hacerlo.
1241
01:28:05,960 --> 01:28:07,520
Lo siento mucho.
1242
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
Intenta relajarte, ¿vale?
1243
01:28:13,040 --> 01:28:13,920
[Edmundo suspira]
1244
01:28:15,000 --> 01:28:16,760
¿Dónde está Alejandro?
1245
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
Bueno, él no debería verte así.
1246
01:28:18,880 --> 01:28:19,760
[suspiros]
1247
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
¿Qué le dijiste?
1248
01:28:24,440 --> 01:28:26,480
[Edmund] Le dije la verdad.
1249
01:28:26,560 --> 01:28:28,800
dije que no estás bien
y que necesitas descansar.
1250
01:28:28,880 --> 01:28:29,760
Él lo entendió.
1251
01:28:29,840 --> 01:28:31,280
-[se burla]
-Él es consciente de que estás enfermo.
1252
01:28:32,680 --> 01:28:33,720
[estremeciéndose]
1253
01:28:35,280 --> 01:28:37,520
Yo… quiero irme a casa ahora.
1254
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
-Quiero volver a casa con Alejandro.
-Entiendo.
1255
01:28:40,960 --> 01:28:42,160
Y podemos hacer eso.
1256
01:28:42,240 --> 01:28:44,760
Pero primero hay que ocuparse del papeleo.
1257
01:28:51,680 --> 01:28:53,680
NOMBRAMIENTO DE TUTELA
1258
01:28:53,760 --> 01:28:54,960
[Helene se burla]
1259
01:28:56,720 --> 01:28:59,120
Tú... ¿Me quieres bajo tutela?
1260
01:29:00,120 --> 01:29:01,560
Estoy tratando de ayudar.
1261
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
Quiero que tengas la mejor atención posible.
1262
01:29:04,840 --> 01:29:05,680
[Helene se burla]
1263
01:29:06,520 --> 01:29:07,360
[Edmundo suspira]
1264
01:29:13,480 --> 01:29:16,560
Helene... No creo que estés escuchando.
1265
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
Esto es por tu propio bienestar. ¿Mmm?
1266
01:29:24,680 --> 01:29:26,360
No puedes volver a huir.
1267
01:29:29,160 --> 01:29:30,720
lo se
lo que mi padre estaba tratando de decirme.
1268
01:29:30,800 --> 01:29:31,760
[suspiros]
1269
01:29:32,520 --> 01:29:34,200
[Helene] Y sé quién es Louise.
1270
01:29:36,480 --> 01:29:39,080
-No te saldrás con la tuya, Edmund.
-Oh, mi amor… [exhala]
1271
01:29:42,000 --> 01:29:46,680
Estás viendo cosas que has imaginado.
Cosas que ni siquiera son reales.
1272
01:29:52,600 --> 01:29:57,920
Las pastillas harán efecto pronto. he empacado
algunas cosas para que te duren unos días.
1273
01:29:58,800 --> 01:30:00,360
Intenta descansar un poco.
1274
01:30:00,440 --> 01:30:03,520
Dejaré los papeles aquí.
Podrás firmarlos cuando te sientas mejor.
1275
01:30:05,200 --> 01:30:06,640
[suspiros]
1276
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
Te amo.
1277
01:30:12,160 --> 01:30:14,520
[Música siniestra sonando]
1278
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
Pronto volverás a ser el mismo de antes.
1279
01:30:24,680 --> 01:30:26,680
[teclado pitando]
1280
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
[humedecido] ¡Hola!
1281
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
¡Hola!
1282
01:30:59,240 --> 01:31:01,560
¡Déjame salir! ¡Necesito ver a mi hijo!
1283
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
[arcadas]
1284
01:31:40,240 --> 01:31:42,160
[parpadeo distorsionado]
1285
01:31:42,240 --> 01:31:43,920
[jadeando]
1286
01:31:45,960 --> 01:31:47,720
[se reproduce música de suspenso]
1287
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
Intentamos escapar.
1288
01:32:02,040 --> 01:32:03,160
[Louise repite] ¡Helene!
1289
01:32:06,720 --> 01:32:10,040
¡Elena! [jadeando] Nos ha encontrado.
1290
01:32:10,120 --> 01:32:11,160
[sirena de niebla a todo volumen]
1291
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
[Helene] Hay un barco
1292
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
Creo que podemos lograrlo si saltamos.
1293
01:32:16,280 --> 01:32:18,920
¿Qué, te has vuelto loco?
No podemos hacer eso.
1294
01:32:22,280 --> 01:32:24,720
[la música se intensifica]
1295
01:32:34,600 --> 01:32:35,640
¡Maldita sea!
1296
01:32:51,480 --> 01:32:54,640
[suena la alarma]
1297
01:32:59,880 --> 01:33:02,120
[la alarma se intensifica]
1298
01:33:02,880 --> 01:33:05,200
[Pedro] ¡Ah! ¡Ven aquí!
1299
01:33:05,280 --> 01:33:07,560
-[Helene esforzándose]
-[Peter gruñe]
1300
01:33:07,640 --> 01:33:09,040
[jadeando]
1301
01:33:15,160 --> 01:33:17,320
[Pedro tosiendo]
1302
01:33:18,400 --> 01:33:19,880
[golpes persistentes]
1303
01:33:22,560 --> 01:33:24,640
[continúan los golpes]
1304
01:33:29,920 --> 01:33:32,480
[Helene jadeando]
1305
01:33:33,960 --> 01:33:37,520
Me están buscando.
¿Hay alguna manera de que supieran esta dirección?
1306
01:33:37,600 --> 01:33:39,440
-No, no, no.
-[Helene] Está bien.
1307
01:33:40,800 --> 01:33:42,160
Tiene a Alejandro.
1308
01:33:43,240 --> 01:33:45,560
-No lo dejaré ahí.
-[Joachim] Lo resolveremos.
1309
01:33:46,280 --> 01:33:49,400
[Helene] Yo la conocía.
Luisa Andersen. La conocí.
1310
01:33:49,480 --> 01:33:50,320
¿Bueno?
1311
01:33:50,400 --> 01:33:52,480
Estuve en contacto con ella y ella...
1312
01:33:52,960 --> 01:33:54,000
tenía pruebas.
1313
01:33:54,080 --> 01:33:56,240
Prueba de que Edmund estaba utilizando la empresa.
por trata.
1314
01:33:56,320 --> 01:33:58,880
Está bien. Eh, cuéntame toda la historia.
1315
01:34:00,880 --> 01:34:02,400
Ella huyó a Noruega. Eh...
1316
01:34:02,480 --> 01:34:05,440
-¿Luisa?
-Sí. Y la seguí, y…
1317
01:34:07,320 --> 01:34:09,200
Nosotros... Estábamos en un puente, y yo...
1318
01:34:09,280 --> 01:34:10,800
¿Había un puente?
1319
01:34:11,440 --> 01:34:13,600
[Joaquín] ¿Dónde está? Oh… maldita sea.
1320
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
¿Er det den?
1321
01:34:20,960 --> 01:34:24,040
He estado pensando mucho en ese barco.
y tratando de descubrir
1322
01:34:24,120 --> 01:34:26,240
¿Cómo llegaste a él si no abordaste?
como pasajero,
1323
01:34:26,320 --> 01:34:28,120
y es una locura, pero ¿y si saltaras?
1324
01:34:29,480 --> 01:34:33,280
Y si tomas las rutas del barco
y alturas en cuenta...
1325
01:34:33,760 --> 01:34:35,960
Entonces este era el único lugar.
1326
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
[Helene] Dame tu bolso y corre.
1327
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
Lo detendré y hablaré con él.
1328
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
-¡No puedes! ¡De ninguna manera!
-Ya has hecho suficiente.
1329
01:34:42,720 --> 01:34:44,200
[Helene] Dame tu bolso.
1330
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
Correr. ¡Ir!
1331
01:34:54,520 --> 01:34:57,160
[se reproduce música de suspenso]
1332
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
[Helene] ¡Para!
1333
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
¡Detener!
1334
01:35:04,320 --> 01:35:05,440
[exclama erráticamente]
1335
01:35:05,520 --> 01:35:07,080
-[Louise gritando]
-[jadea]
1336
01:35:21,560 --> 01:35:23,320
[sirena de niebla a todo volumen]
1337
01:35:26,080 --> 01:35:27,000
[la música se intensifica]
1338
01:35:30,240 --> 01:35:31,840
-[Helene cepas]
-[Edmundo] ¡Helena!
1339
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
Helena…
1340
01:35:37,160 --> 01:35:38,840
[jadeando]
1341
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
No lo hagas.
1342
01:35:45,520 --> 01:35:47,520
[temblando]
1343
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
[Edmundo] Helena…
1344
01:35:54,440 --> 01:35:57,200
Te lo ruego. No lo hagas.
1345
01:35:57,280 --> 01:36:00,320
[la música se intensifica, se detiene]
1346
01:36:03,480 --> 01:36:04,560
Era Edmundo.
1347
01:36:05,600 --> 01:36:11,200
Él... Él mató a Louise.
Y lo vi y entonces yo… salté.
1348
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
Ella me dio un…
1349
01:36:35,080 --> 01:36:37,080
-Mira eso…
-[jadea]
1350
01:36:41,720 --> 01:36:42,760
[risas suavemente]
1351
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
-Lo mantuve escondido.
-[Joachim] Un poco demasiado escondido.
1352
01:36:48,080 --> 01:36:49,360
[sonando el timbre]
1353
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
Hola.
1354
01:36:52,800 --> 01:36:56,200
-¿Helena?
-[Helene] Necesito tu ayuda.
1355
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
Lo encontré.
1356
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
¿Qué creemos que encontraremos en él?
1357
01:37:04,280 --> 01:37:05,360
[se aclara la garganta]
1358
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
Beviser af en escorias.
1359
01:37:07,440 --> 01:37:09,440
[inhala, exhala]
1360
01:37:20,600 --> 01:37:24,040
Dios mío. ¿Qué es?
1361
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
Trata de personas.
1362
01:37:33,080 --> 01:37:35,320
[inhala bruscamente] ¿En nuestros contenedores?
1363
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
Sí. Edmund utilizó el negocio de mi padre.
1364
01:37:37,760 --> 01:37:40,360
entonces todo
eso Elisabeth dijo que tenía razón.
1365
01:37:40,440 --> 01:37:41,480
[Helena] Sí.
1366
01:37:41,560 --> 01:37:44,120
Y luego Edmund intentó enterrar la evidencia.
1367
01:37:47,680 --> 01:37:49,320
-[Ingrid] No.
-¿Hvad er der?
1368
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
Ese barco...
1369
01:37:51,880 --> 01:37:54,080
[Ingrid] Hemos estado trabajando con
la empresa propietaria de ese barco
1370
01:37:54,160 --> 01:37:55,720
durante mucho tiempo.
1371
01:37:55,800 --> 01:37:57,840
Desde antes de que Edmund se uniera a la empresa.
1372
01:37:58,560 --> 01:37:59,440
¿Desde cuándo?
1373
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
[Ingrid] Más de 50 años.
1374
01:38:15,000 --> 01:38:17,560
¿No eran estas las páginas?
que fueron arrancados de mi libro?
1375
01:38:17,640 --> 01:38:18,960
Ah, sí, eso creo.
1376
01:38:24,000 --> 01:38:25,880
[Ingrid] Helene, tengo que decirte…
1377
01:38:26,480 --> 01:38:27,920
Envío JM…
1378
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
Estas fueron algunas de nuestras alianzas
que tu padre manejó.
1379
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
No quería que me involucrara en eso.
1380
01:38:33,080 --> 01:38:35,560
[retumbar distorsionado]
1381
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
COOPERACIÓN PARA LA VIDA
1382
01:38:39,440 --> 01:38:40,440
{\an8}AKSEL SÖDERBERG
CON ENVÍO J. M.
1383
01:38:44,400 --> 01:38:48,160
[Ingrid] Edmund probablemente esté involucrado
también. Todo apunta a eso, pero…
1384
01:38:48,920 --> 01:38:52,920
Yo diría que empezó mucho antes.
Se incorporó a la firma y no hay duda.
1385
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
Entonces, ¿mi padre empezó esto?
1386
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
Sí.
1387
01:39:01,040 --> 01:39:03,080
Entonces eso es lo que estaba tratando de decir...
1388
01:39:03,160 --> 01:39:06,120
Antes de morir,
Intentó confesar y advertirme.
1389
01:39:06,200 --> 01:39:07,600
[Aksel] Edmundo…
1390
01:39:14,800 --> 01:39:16,400
Entonces, ¿y ahora qué?
1391
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
-Necesito conseguir a Alejandro.
-
1392
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
Debo enfrentarme a Edmund.
1393
01:39:21,760 --> 01:39:23,120
Sí, pero Edmund es malvado.
1394
01:39:23,200 --> 01:39:24,840
¡No hay nada que pueda hacer!
Tengo pruebas.
1395
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
Entonces lleva esa evidencia a la policía.
para que podamos salir de esto.
1396
01:39:28,200 --> 01:39:31,280
Pero no podemos esperar
Que la policía lo mire, Joachim.
1397
01:39:31,360 --> 01:39:33,400
Tardarán meses
y tiene un millón de abogados,
1398
01:39:33,480 --> 01:39:35,600
y él puede salir de todo con sus palabras.
1399
01:39:36,240 --> 01:39:40,000
Y sí, es malvado.
Por eso tengo que rescatar a Alexander.
1400
01:39:42,000 --> 01:39:45,440
[Caroline] "¿Debería dejar la carretera?
o ir al bosque solo
1401
01:39:46,280 --> 01:39:48,400
cuando mi madre lo ha prohibido."
1402
01:39:48,480 --> 01:39:50,040
[reproduciendo música clásica]
1403
01:39:50,120 --> 01:39:51,960
-¿Mmm?
-[Alexander] ¿Abuela?
1404
01:39:52,040 --> 01:39:54,680
-¿Mmm?
-¿Mamá viene a casa?
1405
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
Sí, estoy seguro de que pronto volverá a casa.
1406
01:40:00,680 --> 01:40:05,240
No te preocupes, cariño.
Sueño profundo. Buenas noches.
1407
01:40:06,200 --> 01:40:07,960
-[Carolina] Buenas noches.
-[Alejandro] Buenas noches.
1408
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
Ella volverá a casa otra vez.
1409
01:40:22,880 --> 01:40:23,920
Bueno.
1410
01:40:25,680 --> 01:40:27,040
[Caroline] Me voy a la cama.
1411
01:40:27,640 --> 01:40:29,640
[reproducción de música electrónica de suspenso]
1412
01:40:57,640 --> 01:41:00,480
ven y encuentrame
si no vuelvo en diez minutos.
1413
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
Estar a salvo.
1414
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
Qué bueno tenerte en casa de nuevo.
¿Quieres un poco de vino?
1415
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
Sé lo que tú y mi padre estaban haciendo.
1416
01:41:29,600 --> 01:41:31,080
Tengo pruebas ahora.
1417
01:41:31,680 --> 01:41:33,240
Está escondido en un lugar seguro.
1418
01:41:34,760 --> 01:41:38,760
Alejandro viene conmigo.
Vámonos y quedará oculto.
1419
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
Pero os dejamos.
Y tienes que dejarnos.
1420
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
Helene, no tienes ni idea.
de qué se trata esto.
1421
01:41:48,800 --> 01:41:51,920
[Edmund suspira] No puedo dejarte ir.
1422
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
De hecho, no te permitiré
para desaparecer de nuevo.
1423
01:41:59,600 --> 01:42:00,760
¿Permitirme?
1424
01:42:04,800 --> 01:42:06,320
Me dejaste desaparecer.
1425
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
Y te aseguraste de que me encontraran de nuevo.
1426
01:42:10,200 --> 01:42:11,160
Bueno.
1427
01:42:16,240 --> 01:42:20,760
Quizás sea mejor si te explico.
exactamente lo que pasó...
1428
01:42:22,280 --> 01:42:24,880
Pero después,
Creo que querrás quedarte conmigo.
1429
01:42:26,160 --> 01:42:27,480
[inhala] Tienes razón.
1430
01:42:28,640 --> 01:42:31,520
[Edmund] Tú descubriste
la participación de la empresa en el tráfico
1431
01:42:32,080 --> 01:42:33,560
Hace dos años.
1432
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
Quería detenerte.
Sin embargo, no pude detenerte a tiempo.
1433
01:42:37,720 --> 01:42:39,000
Te escapaste.
1434
01:42:39,560 --> 01:42:43,320
Al principio pensé que habías muerto en Noruega.
1435
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
Pero luego descubrí
Comenzaste una vida completamente nueva.
1436
01:42:49,520 --> 01:42:52,960
Me costó creer
La historia de la amnesia.
1437
01:42:54,440 --> 01:42:56,680
[suspiros] Pero al final fue verdad.
¿O lo fue?
1438
01:42:57,280 --> 01:42:58,320
¿O lo fue?
1439
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
¿Estabas mirándome?
1440
01:43:01,160 --> 01:43:02,760
[Edmund se ríe suavemente] Sí.
1441
01:43:04,800 --> 01:43:06,280
Por supuesto que lo era.
1442
01:43:07,440 --> 01:43:09,440
Se convirtió casi en una obsesión.
1443
01:43:12,000 --> 01:43:13,840
Y sin embargo, realmente me dolió...
1444
01:43:14,840 --> 01:43:15,920
para verte…
1445
01:43:16,680 --> 01:43:17,800
con el.
1446
01:43:20,920 --> 01:43:22,600
[Música siniestra sonando]
1447
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
[Edmund] No fue fácil para mí
Verte viviendo una vida sin mí.
1448
01:43:39,960 --> 01:43:41,280
Pero lo manejé.
1449
01:43:42,680 --> 01:43:44,640
Bueno, hasta que fue demasiado para mí.
1450
01:43:44,720 --> 01:43:48,200
No podría soportar verte
comprometida con otro hombre.
1451
01:43:48,280 --> 01:43:50,400
Así que tuve que traerte a casa otra vez.
1452
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
Helena…
1453
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
Eres mía.
1454
01:44:02,440 --> 01:44:03,560
[cuchillos se deslizan]
1455
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
Pertenecemos juntos.
1456
01:44:07,080 --> 01:44:09,080
[respirando nerviosamente]
1457
01:44:15,880 --> 01:44:18,400
[Edmund] Sabía que traerte a casa
era un gran riesgo.
1458
01:44:18,480 --> 01:44:21,440
Fue una apuesta confiar en eso.
no recuperarías tus recuerdos,
1459
01:44:21,520 --> 01:44:23,960
lo cual era, por supuesto, ingenuo.
1460
01:44:26,000 --> 01:44:29,320
Dejaste vivir a nuestro hijo
sin su madre durante dos años.
1461
01:44:31,920 --> 01:44:33,920
Pero te dejé vivir, Helene.
1462
01:44:35,080 --> 01:44:36,040
[inhala bruscamente]
1463
01:44:49,560 --> 01:44:51,640
¿Qué pasa con Luisa?
No la dejaste vivir.
1464
01:44:51,720 --> 01:44:53,440
-No.
-Tú la mataste.
1465
01:44:54,600 --> 01:44:57,720
-Estaba arruinando lo que teníamos.
-[se burla] Estás loco.
1466
01:45:01,080 --> 01:45:02,160
Te amo.
1467
01:45:03,680 --> 01:45:06,320
te amo más que a nada
en este mundo.
1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,800
[gruñidos] Voy a buscar a Alexander.
1469
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
Y nos dejarás ir.
1470
01:45:12,120 --> 01:45:13,880
-No.
-[Helene] Sí, lo harás.
1471
01:45:13,960 --> 01:45:16,280
-No.
-¡Vas a hacerlo, tengo pruebas!
1472
01:45:16,360 --> 01:45:18,760
La prueba que tienes
implica principalmente a tu padre,
1473
01:45:18,840 --> 01:45:20,360
y él no está aquí para impugnarlo.
1474
01:45:21,000 --> 01:45:23,880
Entonces, ¿quién carga con la culpa? Nuestra empresa.
1475
01:45:24,560 --> 01:45:28,040
Y nuestra compañía, mi amor…
Esos somos tú y yo.
1476
01:45:28,600 --> 01:45:30,600
Hola Ingrid.
Quería preguntarte sobre algo.
1477
01:45:30,680 --> 01:45:33,600
Ese libro que nos mostraste
con antiguos empleados?
1478
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
-[Ingrid] ¿sí?
-En la foto de 1976.
1479
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
Hay una señora alta y rubia en la fila.
Ella me resulta familiar.
1480
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
Si vas a la policía,
Te llevaré conmigo.
1481
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
Entonces, ¿qué tal si solucionamos esto?
como familia?
1482
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
-No te acerques a mí.
-No grites, despertarás a Alexander.
1483
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
La mujer de la izquierda.
Esa es Caroline, la madre de Edmund.
1484
01:45:54,600 --> 01:45:56,280
Madre, ¿puedes solucionarla?
1485
01:45:56,840 --> 01:45:58,640
[Helene se ahoga]
1486
01:46:01,480 --> 01:46:02,800
[Helene cae al suelo]
1487
01:46:04,680 --> 01:46:06,640
¿Y ella trabajaba en la empresa?
1488
01:46:06,720 --> 01:46:10,160
Sí. Ella era la secretaria de Aksel Söderberg
antes que yo.
1489
01:46:12,120 --> 01:46:14,120
[reproducción de música electrónica de suspenso]
1490
01:46:19,480 --> 01:46:21,480
[Helene respira con dificultad]
1491
01:46:26,080 --> 01:46:27,400
[mujer] ¡No puedes tratarme así!
1492
01:46:27,480 --> 01:46:29,320
[Aksel] ¡Vuelve!
¡No te alejes de mí!
1493
01:46:29,400 --> 01:46:32,400
-¡Quítate de encima! ¡Escapar! ¡Te odio!
-[Aksel] ¡Oye! ¡Esperar!
1494
01:46:33,200 --> 01:46:35,360
esto es lo que pasa
cuando me tratas así.
1495
01:46:35,440 --> 01:46:37,440
Detén esto. ¡Carolino!
1496
01:46:40,880 --> 01:46:42,320
[Helene insulta] Fuiste tú.
1497
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
Estabas aquí cuando yo era pequeña.
1498
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
Llévala arriba o despertará a Alexander.
1499
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
-[Helene gime suavemente]
-[Caroline] Ponla en la cama.
1500
01:46:58,280 --> 01:47:00,280
-Déjalo ir.
-Fácil.
1501
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
-[respiración de pánico]
-[Edmund] Fácil, fácil, fácil.
1502
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
Bueno. Bueno.
1503
01:47:07,720 --> 01:47:11,120
¿Por qué estabas aquí en aquel entonces?
Dijiste que no conocías bien a mi padre.
1504
01:47:11,200 --> 01:47:14,200
Helene, tu padre era un mal hombre.
1505
01:47:15,560 --> 01:47:16,640
¿De qué estás hablando?
1506
01:47:16,720 --> 01:47:18,720
Durante ocho años lo cuidé.
1507
01:47:20,000 --> 01:47:22,000
Lo amaba. Lo adoraba.
1508
01:47:22,600 --> 01:47:24,200
Dijo que él también me amaba.
1509
01:47:25,040 --> 01:47:26,760
Prometió que nos casaríamos.
1510
01:47:27,320 --> 01:47:29,040
Pero tan pronto como conoció a tu madre,
1511
01:47:29,120 --> 01:47:32,640
él rompió conmigo por ella.
Él me echó.
1512
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
Ya no era lo suficientemente bueno.
1513
01:47:35,000 --> 01:47:38,880
-[despachador] ¿Cuál es su emergencia?
-Hola. Creo que necesito ayuda aquí.
1514
01:47:38,960 --> 01:47:41,800
-¿Cuál es tu ubicación?
-¿Podrías enviar a la policía a, eh…?
1515
01:47:42,440 --> 01:47:44,080
-Lindevej 12.
-Sí, por supuesto.
1516
01:47:44,160 --> 01:47:45,960
¿Puedes decirme de qué se trata?
1517
01:47:46,480 --> 01:47:49,440
[Pedro y Joaquín gruñen]
1518
01:47:57,080 --> 01:48:01,960
Subestimó a la madre
y cuánto sabía ella sobre sus secretos.
1519
01:48:02,680 --> 01:48:06,120
tenía que asegurarme
Edmund tenía futuro en Söderberg
1520
01:48:06,800 --> 01:48:08,120
Nos lo merecíamos.
1521
01:48:08,200 --> 01:48:11,520
Entonces obligué a Aksel a contratar a Edmund.
1522
01:48:11,600 --> 01:48:15,160
Pero Helene, tienes que creerme.
Nuestro amor…
1523
01:48:16,360 --> 01:48:17,840
Siempre fue real.
1524
01:48:18,680 --> 01:48:20,680
[ambos gruñendo]
1525
01:48:29,600 --> 01:48:31,360
Ustedes dos están enfermos.
1526
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
¿Verás? Te dije que ella reaccionaría de esta manera.
1527
01:48:33,600 --> 01:48:34,840
Ella sólo necesita un poco más de tiempo.
1528
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
La última vez que la dejaste vivir
¡Viste lo que pasó!
1529
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
Sabes que ella tiene que morir,
igual que su padre.
1530
01:48:41,080 --> 01:48:43,640
para que todo
por lo que hemos luchado no esté arruinado.
1531
01:48:44,880 --> 01:48:48,640
¿Papá? [jadeando] ¿Papá? ¿Papá? ¿Papá?
1532
01:48:53,080 --> 01:48:56,640
[jadeando] Mataste a mi padre
¿Para que deje de confesar?
1533
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
Es notable cómo encuentras tu moralidad.
cuando estás cerca de la muerte, ¿no crees?
1534
01:49:02,000 --> 01:49:03,800
[ambos gruñendo]
1535
01:49:11,640 --> 01:49:13,040
Vas a tener que terminarlo.
1536
01:49:13,680 --> 01:49:16,120
-Haré que ella venga.
-[Carolina] ¡No, Edmundo!
1537
01:49:16,200 --> 01:49:20,880
Insististe en traer a Helene a casa.
y te dejé, pero no funcionó, ¿vale?
1538
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
¡Así que esto termina aquí!
1539
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
[Edmundo] ¡Madre!
1540
01:49:23,360 --> 01:49:25,360
[Helene respira temblorosamente]
1541
01:49:28,120 --> 01:49:29,720
Es mi decisión.
1542
01:49:29,800 --> 01:49:31,600
[inhala enojado] Eres patético.
1543
01:49:32,280 --> 01:49:35,040
Esto es patético. Ella no te quiere,
¿no ves eso?
1544
01:49:35,680 --> 01:49:37,280
¿No ves eso?
1545
01:49:39,720 --> 01:49:40,960
Bien, lo haré.
1546
01:49:41,880 --> 01:49:42,760
[Helene luchando]
1547
01:49:42,840 --> 01:49:46,280
¡Para! ¡Detener! ¡Madre, basta! ¡Basta ya!
1548
01:49:46,760 --> 01:49:48,160
¡Detener! ¡Para, oye!
1549
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
¡Ella sigue siendo la madre de Alexander!
1550
01:49:50,920 --> 01:49:51,960
[Edmundo gruñe]
1551
01:49:53,480 --> 01:49:55,080
-¡No!
-[Caroline grita]
1552
01:49:55,520 --> 01:49:56,520
-[golpes en el cuerpo]
-[lagunas]
1553
01:49:57,080 --> 01:49:58,560
No, no…
1554
01:49:59,640 --> 01:50:01,240
[jadeando]
1555
01:50:02,320 --> 01:50:04,400
Madre... Madre...
1556
01:50:05,400 --> 01:50:07,880
Madre... Madre...
1557
01:50:10,880 --> 01:50:12,920
[Edmundo] No, no.
1558
01:50:13,760 --> 01:50:15,080
[suspiros]
1559
01:50:16,200 --> 01:50:18,880
[respirando pesadamente]
1560
01:50:30,640 --> 01:50:33,320
[la música tensa sube]
1561
01:50:34,720 --> 01:50:36,720
[la música se estabiliza]
1562
01:50:41,400 --> 01:50:44,520
-[golpes de puerta]
-[Edmundo] ¡Madre! ¡Madre!
1563
01:50:46,800 --> 01:50:50,640
[en voz baja] Madre… No. No.
1564
01:50:50,760 --> 01:50:52,760
[sollozando]
1565
01:50:56,320 --> 01:50:58,320
[sirenas zumbando]
1566
01:51:02,320 --> 01:51:04,320
[música misteriosa sonando]
1567
01:51:06,880 --> 01:51:08,680
[radio policial confusa]
1568
01:51:16,720 --> 01:51:18,720
[la música misteriosa aumenta]
1569
01:51:39,720 --> 01:51:41,160
[la música se estabiliza, se suaviza]
1570
01:52:12,680 --> 01:52:15,320
[oficial de policía por radio] Policía de tránsito
he sido notificado.
1571
01:52:15,400 --> 01:52:18,840
Una ambulancia está en camino
a la escena del crimen, ETA 20 minutos.
1572
01:52:18,920 --> 01:52:20,920
[la radio continúa indistintamente]
1573
01:52:23,960 --> 01:52:28,280
[reproducción de música brillante]
1574
01:52:30,160 --> 01:52:31,000
¡Sí, lo es!
1575
01:52:33,120 --> 01:52:35,680
¿Verás? ¿Ves esa casa blanca de allí?
1576
01:52:35,760 --> 01:52:38,680
-Sí.
-¿Con el muelle para nadar? ¿Lo ves?
1577
01:52:38,760 --> 01:52:40,080
¿Viviremos allí?
1578
01:52:40,160 --> 01:52:41,720
[Helene] Si quieres.
1579
01:52:43,600 --> 01:52:45,280
-[Alexander] ¡Vamos, mamá!
-[Helene] ¡Vaya!
1580
01:52:45,360 --> 01:52:47,720
-[Joaquín] ¡Aquí viene!
-[Alejandro] Sí.
1581
01:52:47,800 --> 01:52:49,200
[Helene] ¡Oh, hace frío!
1582
01:52:50,200 --> 01:52:51,800
[chicos parloteando indistintamente]
1583
01:52:51,880 --> 01:52:54,240
-[Joachim] Te voy a dar vueltas. Seguir.
-[Alexander] Está bien.
1584
01:52:54,320 --> 01:52:56,320
-[Alejandro se ríe]
-¡Allá vamos!
1585
01:52:56,400 --> 01:52:58,120
[ambos se ríen]
1586
01:52:58,200 --> 01:53:00,520
-¡Ah!
-[ambos se ríen]
1587
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
[Alexander] ¡Está bien, otra vez! ¡Vamos!
1588
01:53:02,560 --> 01:53:05,080
[Joachim] Tíramelo por ahí
y luego nadaré.
1589
01:53:05,160 --> 01:53:06,800
[Alejandro] Genial. ¿Vas a nadar debajo?
1590
01:53:06,880 --> 01:53:10,360
[Joachim] Sí, nadaré debajo,
y luego volveré contigo, ¿vale?
1591
01:53:10,440 --> 01:53:11,440
Tíramelo.
1592
01:53:11,520 --> 01:53:13,440
-[Alejandro] ¡Oh!
-[Joachim] Está bien, ¿estás listo?
1593
01:53:13,520 --> 01:53:14,400
[Alejandro] Sí.
1594
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
-[Joaquín] Está bien. Tres, dos, uno. ¡Tirar!
-[Alexander gruñe]
1595
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
[Joaquín se ríe] ¡No, más allá!
1596
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
Oye, mamá, ¡es realmente genial aquí!
1597
01:53:22,960 --> 01:53:25,520
[exhala] Siempre te gustó nadar.
1598
01:53:26,560 --> 01:53:28,320
¿Puedes recordarlo ahora?
1599
01:53:28,920 --> 01:53:30,480
[Helene] Algunas cosas, sí.
1600
01:53:34,160 --> 01:53:35,760
[florecimiento dramático]
1601
01:53:36,680 --> 01:53:39,440
{\an8}["Huyendo" de Hoffman,
Estrada y Franklin jugando]